Meaning of Oshe Niwo in the Diloggún
- Oshe Niwo must always keep an iron cage in the house with a jutía inside.
- Oshe Niwo must read carefully the labels of the bottles or pills of medicine taken, because rushing about one may take the wrong one and end up poisoned or intoxicated.
- One must look closely at whatever is swallowed.
- Wash down the house with ewe algarrobo (carob leaf).
- Oshe Niwo quarrels with the padrino, and when godchildren come, they leave upset.
- It speaks of three people who part ways.
- Behind Shilekun Ilé a carob stick with a red ribbon is placed, to resolve problems.
- The Elegbara of this Oddun carries leri de aya (dog) or tiger hide.
- An aya (dog) is given to Shangó together with Ozain and Elegbara.
- Through this Oddun, Elegbara is set to eat with Eggun.
- Through this Oddun one must have Ozain.
- This is where Ozain came down to earth.
- With the leri of the aya and ekun hide an Inshe Ozain is prepared, carrying carob leaves.
- Through this Ifá an akuko is given to Eshu, so that he is not transformed.
- If the obini is pregnant, the child will be omo Elegbá.
- Oshe Niwo: man or woman, they favour young partners, and so as not to lose them, they provide whatever is asked of them.
- When this Ifá is seen in a reading, if it is a man, he must make Ifá, for he was born to be a diviner.
- Oshe Niwo can place no trust in any woman, for sooner rather than later she will betray him.
- When an awo sees this Ifá for a woman, if he is careless she will steal from him.
- When the awo finishes the reading, he gives her two obi and tells her: break them at home and set them before your Ángel.
- Guard your household so that it does not fall apart.
Born in this sign
The great wickedness in people of appearing to be one thing while being another, so as to obtain in that way what they are after.
What this sign indicates
- That you want to be above everyone else, and believe in no one but yourself.
- Your padrino is deceiving you, and nothing he does for you turns out well.
- You have 2 friends who get along, and people want to separate them out of envy; the matter will begin because of a woman.
- You came out well from a deception you carried out, but if you do not make ebbo you will not come out well from another deception you are about to attempt.
- In your house there is a young woman who will not obey; do not insist.
- The woman being read is in love with the awo, and if he is careless she will steal from him; that is why, when the reading ends, the awo gives her two coconuts for her Guardian Ángel.
- Your child will go through hardship if you do not make ebbo, and must carry some protective charm, because they could kill him with filth or poison him.
- Someone in your house wears false pieces.
- Everything you have, charity has given you.
- You are involved with three women, and one of them is still with her husband; you will run into him inside the house and you will have to run.
- Wherever you are invited, do not go until three days have passed, because here they wanted to kill Orunmila.
- You have been through bad things; make ebbo so that your road is cleansed.
- For a single woman: there is an Eggun living with her that will not let her keep a steady husband.
- For a married woman: beware of your lover and your husband, for the latter may kill you.
- She lives with a man who is not to her liking.
Advice and warnings
- Take care that your household does not fall apart; there is a trap, and if you already came out well from one, you will not come out well from the next.
- Take care, for they mean to take your woman from you.
- Fulfil your obligations to Eshu; a child is coming to you that way.
- Do not attempt to ask for a maiden.
- Give thanks to the Most Holy.
- Dress in white, for good fortune is coming to you.
- An oparaldo must be done.
The traditional reading of this sign further warns about the following:
- If this letter comes osorbo (misfortune), the aleyo is told that if he has a business deal in hand he should not accept it, because there are losses; and that if there is someone ill in the family, he should give a rooster to Eshu and an akuko to Orunmila so that the stomach ailment is lifted, because that person suffers from indigestion and blocked digestion.
Proverbs
- Ojos que no ven, corazón que no siente. Eyes that do not see, a heart that does not ache: what is kept out of sight causes no grief.
Patakíes of Oshe Niwo
The hospitality of Orgini Llorvi
Orgini Llorvi lived at the edge of a road, and one night Olofin passed by and asked him for shelter, which was granted. Orgini prepared his room, and a few hours after lying down, Olofin felt the need to relieve himself. Orgini let him do so in that very room, and it turned out to be a great wealth.
Iron fell into Eshu’s trap for being disobedient
:
There were three Babalawos who got along well and were visiting the house of a girl who had become pregnant. Orunmila told the Babalawos that they had to make ebbo. Two of them did it, but one named Iron did not. The owner of the house, who was also a Babalawo, took a cigar and began to smoke. Suddenly he said «too», and the house fell apart. Then Iron went off to his country place. Later Eshu arrived and asked whether they had made the offering. They told him they had, but that Iron had not.
Eshu asked for an eku and a hide, and there he set them alight. But nothing happened to Iron. Then he said «look, omo» and was saved without harm. Because of this, Eshu laid a trap of fire on the road, and he was burned.
The war between the guide and the padrino
Ebbó: One ayakua, one akuko, scraps of bogbo asho, raw and cooked food, 3 arrows, ewe malva blanca, ewe agudo (botija), ewe aye (quita maldición), a jet-stone necklace, a cross of oxhide and a ladder.
On this path, Obegunle was a son of Ifá who had a protecting guide. This guide was an eborá of high spiritual planes and always appeared with a cross on the chest. Obegunle’s padrino was Asheunle Okuni Burucu, an evil devil-figure who envied Obegunle’s virtue. For that reason he worked witchcraft on him to close his roads.
Obegunle went through many hardships until one day his guide, who had abandoned him for being so disobedient of the spiritual precepts, appeared to him in a dream. He told him to feed his Ifá, and so Obegunle did. He saw his sign reflected on the board of Ifá, which told him that his salvation lay in his guide, who was Ibeyis. He was ordered to do an oparaldo at the foot of a canutillo bush (igui dire), to wear a jet-stone necklace with a cedar cross, and to set 3 arrows before the Ibeyis.
Obegunle followed these instructions, and his padrino had to open the road for him because Olofin commanded it under pain of losing his life.
An omiero is prepared with three herbs that destroy all sorcery: botija, quita maldición, malva blanca. Then a caimito tree is sought; at its foot a hole is dug and a jícara (gourd bowl) is placed with the required signs; the Ibeyis are laid resting against the caimito and the oparaldo is done, cleansing with the akuko; everything is covered over and the Ibeyis are taken home, where they are given eyele fun fun, and one bathes with the omiero for 3 days.
Oshe Make awo learns the secret of the ewe
Prayer: Oshe Boro Juani Obe Otonu Ewe, Shepe Olori Aye Awo Olobi, Aya Mafe Oshe Make Awo Orimoshe Torun Enu Ewe Olowo Obe Yale, Ewe Kosini, Oshe Ewe Ewe Kewe Ozain Laraniye, Oshe Boro Juani Eniwe Ayo Ewe Oluwo Sekun Made Eyi Ori Oyo Oparaldo Elegwa Umbo Omofa Loba Adifafun Orunmila.
Ebbó: Akuko, eyele, adie, ewe ayo, obe meta, gbogbo asho, gbogbo ashe, eya tuto, gbogbo ileke, gbogbo tenuyen, eku, eya, awado, oti, oñi, opolopo owo.
In the land of Obe Yale lived Oshe Make awo, who had many enemies among the people, despite always keeping the things of Ifá. Because of the traps and the lack of legality in the land where he had been consecrated, he had to move to that land and live as best he could, since he did not know a great deal.
One day, while performing an oparaldo, Elegbá appeared to him and told him that he was suffering for using the ewe without truly knowing which ones they were, and that he needed the power of the land in which he lived, which was Obe.
So Oshe Make awo set out in search of Awo Olobi Aya Mafe, who was the head of that land. Aya Mafe handed him the ewe and the obe, but told him he had to take an oath in order to lift from him the shepe left over from all the ewe he had used in his atefa.
At that moment Ozain arrived with ewe ayo in his hand and sang: «ewe Ayo, Ewe Ayo, Ayegbe Fun Fun Ewe Ayo». Awo Olobi Aya Mafe crushed the ewe ayo, mixed it with omi ibu losa, omi odo and omi tuto, and set it to boil. Then he added the three ebboses that Oshe Make awo had brought with him.
While it was boiling, Awo Olobi Aya Mafe and Oshe Make awo prayed together on their knees: «Orunmila Oni Orun Obe Yale Ataishe Obe Aye Ina Omi Akaka Fowotiku Ewe Shepe, Ewe Kayire».
When the preparation had boiled for a time, Awo Olobi Aya Mafe took it off the fire and added omi tuto to it. Then he laid Oshe Boro Juani Nigue on the ground and set the obe and the ewe on top. He took an eyele and offered eyerbale to the obe with the ewe and to the ikoko of omiero while singing: «ewe Mire Erewe Mire, Ewe Ni Ire Aira Oshe Make Boro Juani Niwe, Ire Ewe Mi Ire Ewe Mi Ire».
Then Oshe Make awo made ebbo with the omiero. Afterwards, Awo Olobi Aya Mafe took the ewe with the eyele and the obe to the kutun and buried it there. Then he swore it with two obes. Oshe Boro Juani Niwe began to free himself from his enemies and to find more peace in that land. With the help of Ozain, Awo Olobi Aya Mafe, Orunmila and everyone else began to respect him and hold him in higher regard.
Do not pretend to be what you are not
Prayer: Oshe Boro Niwo Boro Juani Niwo Kokorose Awo Ojuani Kokorose Biaye Eyele Ose Moweijo Ojuani Akakalabe Iku Eñi Omo Lala Awo Okuta Awo Leri Okuta Ose Morare Ojuani Mowaye Ni Ose Ifá Kaferefun Elegwara, Ifá Kaferefun Orunla, Iáa Kaferefun Oshún, Kaferefun Eggun, Kaferefun Shangó Montanla Abere Eshu Laye Ose Oniwo Ifá Kaferefun Oggún Inu Eñi Oyu Ekun Oye Oshe Niwo.
Ebbó: Osadie meta, eyele meta, ota meta, leri eya, aboreo, ekun oñi, aja, igui ewefa, eku, eya, epo, awado, eñi adie, gbogbo ileke, opolopo owo. Here was born the great wickedness of those who appear to be one thing while being another in order to obtain powers.
There was a man named Oshe Boro Niwo who was neither awo nor clever, but who relied on the powers granted to him by the Eggun of his Babalawo and by Elegbara, which was all he had. He acquired some knowledge that he lived on, and gained a certain fame. Shangó and Ozun, who lived in the land of akalala, heard of this man’s fame and decided to send Oggún to fetch him.
Elegbara and the Eggun of Oshe Boro Niwo’s father had warned him that they were coming for him, and ordered him that, when the messenger sent to fetch him arrived, he should give him three eyele, and that while he ate them he should sing the following: «Eje Ejebi Jele Eje Majule».
When Oggún arrived, being rather hungry, Oshe Boro Niwo gave him the three eyele, and Oggún was very pleased with him. After eating, Oggún went back alone to where Shangó and Ozun were. On arriving, Shangó asked him why he had not brought Oshe Boro Niwo. Oggún, somewhat annoyed because along the way, after eating the three eyeles, his belly had begun to swell, said to him: «Shangó, I did not bring Oshe Boro Niwo because everything you told me is a lie. He does everything properly and deceives no one; he lives a very quiet life». As he said these last words, Oggún vomited up the eyele he had eaten, and Shangó, pointing at them, said: «You are the one deceiving me». Immediately Shangó began to feel a sharp pain in the belly, and Oshún had to give him mamu ewefa so that Oggún could sleep deeply. Then Shangó said to Ozun: «You must go right now and bring Oshe Boro Niwo».
Ozun set off for the land of Oshe Boro Niwo, and on arriving he met Elegwara, who offered him Oshinshin and eñi adie to eat. Ozun was very pleased, because it had been a long time since he had eaten such a thing. The Eggun of Oshe Boro Niwo’s Babalawo was looking for Orunmila so as to bring his son and have Ifá made for him, since Elegwara had recommended it so that the son would not be lost. Ozun answered: «Tomorrow we will go together to where Orunmila is». The next day, when they reached Orunmila’s house, they told him what they needed. Orunmila examined him and the Odu of Oshe Niwo came out, and he said: «To save your son from Shangó’s claws, Ifá must be made for him». The Eggun of Oshe Boro Niwo’s Babalawo replied: «Very well, in 7 days, while you prepare yourself, I will bring him to you». And so it was.
Meanwhile, Ozun stayed with Orunmila, and Orunmila said to him: «Ozun, we have to go to where Shangó is. While Oshe Boro Niwo makes Ifá, we have to tell Shangó that he must feed gbogbo Eggun: leri de eja mesan, eyele meta, oti, oñi, in order to save Oshe Boro Niwo».
They set out for Shangó’s land, and Ozun was carrying an eyele in his hand. After walking a long way, the eyele slipped out of his hands and began to run. It entered Shangó’s land, and Shangó sacrificed the eyele, took its leri and strung an Elegbá necklace with the eñu of the eyele and those he had from ekun. He set the leri of the eyele at the head of the road, in front of the door, because he knew that Ozun and Orunmila would come that way. Shangó began to pray: «Oshe Oniwo, Oshe Oniwo boro oniwo babalaje, kajebi awo, Oshe Boro Oniwo, Oshe mowejo, Ojuani ofe Olodumare abari Shangó boro oniwo oshe oniwo Elegwara odara Ifá mowajebe, Ifá Ifá Odara Orunmila.»
Orunmila heard Shangó, and when he came in and saw him, he wanted to prostrate himself before him, but Shangó held him up and it was he who prostrated himself before Orunmila, with a piece of aboreo of ekun in his hand. Ozun began to dance, and Shangó was very pleased to see Orunmila. At once Ozun told Shangó what he had to do, and said: «Shangó, you know that in this world there must be a bit of everything. All I want is for you to go to the Ifá of Oshe Boro Oniwo, to perform for him the ceremony you must perform for the Eggun of his Babalawo, and to give the power to Oshe Boro Oniwo in his oju and eñi».
Shangó obeyed Orunmila and set out with Ozun for Eni Bodu. When he arrived, he met Elegwara and said to him: «Elegwara, so that Oshe Boro Oniwo may have good fortune and get ahead, you hold the secret of what I am about to give you», and he gave him the leri aja and boreo of ekun.
Elegbara kept it in his secret, and Orunmila and Shangó were very pleased. At once they began to give unyen to Eggun without great knowledge.
The unbelieving king
Ebbó: Fish, food to the river, a rooster to Oggún and to Eshu.
In Ara Keke there was a king named Lorila, who believed that, being king, he needed nothing more. One day one of his chiefs, named Balogun, whom he held to be a faithful friend, was plotting a change of power. But one of his best-known aides warned him and said: «If you do not believe me, let us go to your wise man». That wise man turned out to be Orunmila. The oba answered him: «You are mad. How is it possible that I, with my rank, should go to a beggar’s house? Look, get out of my sight».
But when the king lay down, he fell asleep and dreamed that they wanted to dethrone him. On waking, thinking that no faithful friend would betray another, he decided to go to a wise man’s house. The wise man examined him and performed a divination of Ifá for him, advising him that he had to give food to the river and afterwards to pray to his head with fresh red snapper, and to give a rooster to Eshu and Oggún, because within 5 days they could dethrone him; that he was living among his own enemies and did not know it.
On returning to his palace, the king told his aide what had happened, and yet refused to do anything for fear that someone from the town might see him. Instead he sent the aide with the food, the fish missing from it.
The aide reached the wise man’s house, and the wise man told him it could not be done that way. The aide, afraid to go back with everything incomplete, begged the wise man. The wise man went along and told him: «Let us go, but the ceremony will be received by you and not by the king». The wise man performed his ceremony and said: «Hand the food to Oshún yourself». He presented the food at his head, but the fish, which were hungry, saw a shadow when he threw the food into the water. One fish leapt to snatch something to eat before the others, and landed in his hands. The wise man told him: «Do not let it go, it will serve you to pray to your head.»Ifá Nire Niba Iwo Ati Shepo Ni Oba».
Once the offering was finished, the aide returned to the palace and, before arriving, felt the uprising. It turned out that Balogun had attacked the king, and the king had to leave the palace heading for the wise man’s house. The wise man told him: «It is too late now; you lost your crown through hard-headedness. Eshu, Shangó and Oshún have taken charge of the matter».
At the palace, since Balogun knew nothing about governing, he saw the king’s aide and, as the man had not fled, named him king of the palace, and he accepted.
Oggún Arere’s abuse of women
Prayer: Ifá Nire Yemayá Ofikale Trupon, Oggún Nibe, Oshún Fe Enia Oñi, Afaiya Oggún Ona Ibatala Be Ibu Losa Un Loni Lowo Oggún.
Ifá says that Oggún Arere abused the women who entered his territory (nibe) and, in a violent and furious manner, possessed them, mistreated them and later cast them out of his domains under terrible penalties. A maiden named Yemayá Sara Magua, spurred on by the tales going around about Oggún Arere, once went into the woods with the deliberate intention that this man should carry her over into womanhood.
Yemayá met the same fate as the other women; her longing overcame the pain and she gave herself to Oggún with all the more pleasure. Oggún Arere paid her no heed and, striking her again, cast her out into the woods. The girl, full of anguish, ran to the house of her sister Oshún and asked her for counsel, because she had become enamoured of the brutal Oggún Arere. Oshún, moved by her sister’s pain, told her:
«Wait here in your house tonight for Oggún Arere», Oshún said to her sister, and she took a plate of oñi (honey) and tied 5 scarves around her waist and set off on the journey to the woods. From the very outset she came upon the fierce man. Oggún Arere tried to pull her into his arms, but Oshún, twisting her body away, slipped through the man’s rough hands and, casting off her 5 scarves, began to dance while pouring the oñi over her gleaming body. Nimbly she advanced towards Oggún Arere, who failed again and again in his attempts to clasp her in his arms. Oshún poured the honey over her bare body, and the man, already under the dancer’s spell, followed her resolutely to the edge of the woods. There Oshún lay down and later coupled with the brutal Oggún Arere in an act of indoko. Oshún answered him: «Let us go to my house, we will be more comfortable there».
Oggún Arere agreed, and Oshún led him into Yemayá’s house. As the night was dark, she put him into Yemayá’s bed and lay down as well. Later Oshún slipped away and left them alone. Oggún Arere, suspecting nothing of the exchange, found the way open to take his pleasure with the supposed Oshún. But at daybreak he discovered the deceit and beat Yemayá furiously, leaving the house in haste. On his way out he came upon Obatalá and tried to vent his rage on her.
Obatalá ran and threw herself into the river. There, shivering with cold and after struggling with the current, she came out trembling in search of her mantle to wrap herself. Then she went to Orunmila’s house so that he, together with the women, would drive Oggún out of the woods.
Beware of two obini in the same ile. Maferefun Oshún, Yemayá, Obatalá, and Orunmila.
Works and ebbó of Oshe Niwo
Works and workings of Oshe Juani
- To lift a curse
- A guacalote is boiled together with a knife. Afterwards one bathes with that water, and the padrino buries the herb and the knife.
- So that they do not poison you
- An owunko is given to Eshu, and with the sacs of the testicles an inshe Ozain is mounted with carob leaves, iyefa of this Oddun, an oyu of agutan, inkin, 39 atare, eyerbale of etu, akuko, eyele and owunko.
- To see in your sleep what your arayes are doing to you
- An iye is prepared for you with leri akuko, carob leaves, dust from the ceiling beam of the house, hair of owunko, of abo, of juju akuko and eyele. All of it reduced to iye; ebo is made, and afterwards it is put inside a small pouch for the person concerned to place inside their pillowcase.
- Secret of the jutía, the devil and the obini
- An iye is prepared for the obini to use on her face and forehead with: powdered leri of eyele that has been given to Osha, leri of eku (jutía), seven atares. They are prayed over on the board. When the woman uses the powders she says: «Just as the jutía saved the woman from the devil’s claws, so may I be saved from those claws». That is why Oshe Niwo, whether awo or apetebi, must keep a jutía in a cage at home.
- Ebbó
- A jutía, a cage, a trap, ewe algarrobo, eku, eya, and the rest of the ingredients. After the ebbo the jutía must be left inside the cage and cared for closely, and when it dies another must be found, for the owner of this Oddun, whether through atefa or through ikofa, must keep a live jutía at home for as long as he lives. (Secret of the Oddun).
- Ebbó
- Three osiadie, 3 eyele, 3 ota, leri aya, tiger hide, aya dung, igi: algarrobo, ewefa, alamo, gbogbo ileke, bogbo asho, gbogbo ashe, opolopo owo. It goes planted in an ikoko, on which the following signature is painted with efun and oti.
- Ebbó
- Three akuko, 2 doves and owo la meni.
- Ebbó
- Five doves, ekru, meni oñi, akuko, owo la manu.
- Ebbó
- A relic; the ebbo is carried with carob, auko, aikordie, eku, eya, epo, owo la meta, and afterwards the carob is hung from the ceiling.
- Ozain
- Eyes of a ewe, 29 atare, eye of rooster, dove, goat, ewe tete; the ebbo is made, a bundle of carob, and afterwards it is hung behind the door.
Prayers and suyeres of Oshe Niwo
Liturgical material transcribed from the manuscripts of the source; it is kept literal.
Prayer
Oshe Boroniwo Boro Ojuani Niwo Kokoroshe Awo Ojuani Kokoro Biaye Eyele Lebo. Oshe Moweyo Ojuani Akakalaye Oba Yobi Inu Eni Omo Lala Awo Okuta Awo Lori Okuta.
Prayer
Oshe Morare Ojuani Mowaye Ni Oshe Ifá Maferefun Elegbara, Ifá Maferefun Orunmila, Ifá Maferefun Oshún, Orunmila Ati Oggún.
Prayer
Maferefun Shangó Montaña Abere Kulaye. Oshe Niwo Ifá Maferefun Oggún Inu Eñi Oyu Ekun Oyu Oshe Niwo.
Orishas in this sign
The orishas that the letter itself ties to this sign, according to what the source records:
Other aspects
Ewé of the sign
Carob (algarrobo).
The Eshu of the sign
Eshu Ayatoriniyo: an aya keke is given to Oggún, the leri is set to dry and goes into the load of this Eshu with root of atiponla, algarrobo, iroko, ceiba, acacia, tamarind, royal palm, leri of owunko, of akuko, of eyele, of etu, 3 ila, 11 atare, peonies, eru, obi, kola, obi motiwao, osun, añari ibu odo, river otá, eku, eya.
Eshu ILARE: He came to earth with Oshún. Load: 5 maravilla seeds, eru, obi kola, osun, obi motiwao, orogbo, leri of ayapa, of akuko, 7 abere, ewe of Ozain, one eñi ayapa, leri of eyele, of cao, of gallinuela, 7 kinds of earth, gold, silver, copper, 7 strong igi, one inkin.