Meaning of Iwori Boka in the Diloggún
- Here the yam and the malanga fell into dispute.
- The person takes a bouquet of flowers to the cemetery, cleanses themselves with it while invoking all the dead, and then lays it on an abandoned grave.
- You have a woman and cannot be with her; every time you touch her she falls ill. She is a woman of Olofin. To be well with her, and so that nothing happens to you, you must perform ebbó.
- The person has a highly developed sixth sense that alerts them to danger, but curiosity is their undoing.
- The person has a gift in their feet: a dancer, a jumper, or a runner.
- They are fond of hunting.
- The wife takes up with, or falls in love with, her husband’s best friend.
- She may become pregnant by her husband’s friend.
- Her husband will find out about her betrayal, and he will kill her.
- He who kills by the sword dies by the sword.
- Ifá says to be careful with your wife, because when you go out, another man enters your house, eats the best food, and enjoys everything you work for.
- Your wife treats you with contempt.
- If you catch your wife, do not try to kill her, for you will die of sorrow in prison.
- Good fortune is coming to you through a woman or a goddaughter; treat her well, for all the good you do for her, Oshún will repay you.
- You may be slandered by a friend’s woman claiming that you courted her; it is out of spite.
- Keep your composure so that you do not lose.
- If a woman: if you have had no children with your husband, it is because he is sterile.
- Be very careful about deceiving him, for you will surely become pregnant and he may kill you.
This is an Ifá of marital unhappiness, and crimes of passion may occur. Through this Ifá one must receive Ode in order to attain what one desires: a home and an honest wife. It is an Ifá of theft and of imbalances. Beware of the law, for you are frequenting dangerous places and at any moment you could end up in prison.
When you get frightened or have a sudden premonition, do not investigate the cause; instead, take shelter in time. This person is undone by curiosity. Here the missionary speaks. The iré (good fortune) aye of this Ifá is obtained by performing ebbó with 5 adie, which are given to Oshún.
What this sign indicates
- That false testimony will be raised against you, claiming that you have slept with a woman.
- There will be matters involving the law.
- You will be shamed, you will fight, and you will say: «Who saw me? Who can prove it?»
- You must be careful with your wife, because when you go out, another man immediately enters your house, and your wife gives him the best food and what you work for as well.
- Your wife treats you with contempt.
- You are being called from two places and do not know which of the two to commit to.
- You made, or are about to make, a vow that will turn out well.
- If the person being read is a woman: be careful that your husband does not catch you in a misstep; try to avoid a tragedy.
- Good fortune is coming to you: it is a woman. Treat her well, give her warmth, so that Oshún may accompany you both.
- You will have money.
- Beware of your enemies.
- You are planning to go somewhere; perform a rogation, because a trap has been set for you.
Proverbs of Iwori Boka
- Usted se asustó y no investigo por qué. You were frightened, and you did not look into why.
Patakíes of Iwori Boka
The path of mutual marital infidelity
Ebbó: Un akuko, osiadie okan, eyele meyi fun fun, malaguimeyi de ambos sexos, ada akofa, sobra de comida, asho fun fun y dun dun, gbogbo ewe, eku, eya, epo, awado, atitan ilé, atitan para el trabajo, obi, itana, oñí, orí, opolopo owo.
Distribution: Akuko con sus ingredientes para Eshu, eyele meyi fun fun para Kofibori; osiadie con sus ingredientes para oparaldo.
Two friends worked together in the fields and lived in separate houses with their respective wives. One of them was sterile and could not have children, but his wife did not know it. One day, the sterile man’s wife met her husband’s friend while visiting the fields, and she fell in love with him. She began to visit him often and finally had an affair with him, becoming pregnant.
When the husband discovered the infidelity, he killed his wife. The woman was a goddaughter of Orunla, who had warned her about the dangers of betrayal and had marked a rogation for her. Despite this, she did nothing to protect herself.
The killer was imprisoned, and years later his friend visited him in prison and asked his forgiveness for having slept with his wife. The prisoner forgave him and told him about a woman who was willing to leave her husband to be with him.
The friends kept talking about this woman, and when the friend who was free asked her name, he realized it was the same as his own wife’s. He discovered the truth and waited until the prisoner was released to carry out his revenge.
When the freed prisoner went to find the woman, the betrayed husband killed him, then killed his wife, and finally died in prison of depression and stomach ailments. It is a sad and harrowing story that shows the terrible consequences of betrayal and revenge.
The messenger dove
On this path there was a town whose inhabitants were peaceful people. One day, a group of men from that land had to travel to another land some distance from their town, and out of necessity they had to pass through a warrior town. There, an army stood always ready for war. As they passed through the warrior town, the army confronted them, believing those men had come to fight, and a fierce battle indeed broke out. But even though the army was well prepared, they could not overcome the resistance of those men.
The chief of the army said: «Let us lay siege to them, for they are very strong, and since they do not carry enough food, they will not be able to hold out, and in this way we can defeat them.» What the chief of the army did not know was that those men had the custom, whenever they left their own territory, of carrying cages with messenger doves.
Then the man acting as leader of the group said to the others: «Let us release these doves, which have not been able to drink water. If they return, it means the siege is broken; and at the same time, they will carry the message to our town and help will be sent to us. But if they do not return, it means the siege still holds.»
They released the doves, which vanished from sight. One of the doves alighted on an olive tree before continuing its journey, but when the chief of the army saw that dove, he immediately realized that the group of men they were fighting had not come there seeking war, as they had previously thought, and he gave them the chance to continue their journey.
The false accusation against Orunla
Ebbó: Akuko, owunko, eyele, abiti, akofa, maraña de hilo, una lengua, piedra, agua de mar, demás ingredientes, opolopo owo.
There was once a woman who was deeply in love with Orunla and was always bringing him different gifts, but he regarded her only as a great friend and not as a possible wife. Desperate at being unable to win him over, she began to spread rumors that Orunla was living with the wife of Olokun. This gossip quickly reached Orunla’s ears, and worried about the possible consequences, he performed a consultation of Ifá to seek a solution.
Ifá told him that he had to perform a rogation and a mass for an Eggun to keep these rumors from harming him. Orunla followed all of Ifá’s recommendations. However, the gossip also reached the ears of Olokun, who went to complain to Olofin about the situation.
Olofin sent his messenger to Orunla’s house to find out whether the rumors were true. The messenger arrived, and Orunla told him that what was being said about him was not true, and that at that very moment he was performing an ebbó. He placed the ebbó on the messenger’s head and told him to carry it to Olofin, so that he could see the rumors were false.
The messenger set off back, but on his way an eagle snatched the bundle of the ebbó and scattered it through the air, making a great noise as it fell to the ground. Olokun took fright and withdrew into the sea to protect himself, and so Orunla was cleared of all suspicion and became the ruler of those lands. This Ifá indicates that a mass must be held for a Babalawo, a relative, or a friend.
Works and ebbó of Iwori Boka
Works of iwori ika
Ebbó of iwori ika
Un palo, onza vieja, un cangre de yuca, una ota, opolopo owo.
- Ebbó
- Akuko, un palo de una casa vieja, un cangre de yuca, una ota, opolopo owo.
- Ebbó
- Owunko, akuko, abiti, ada, atitan ilé, asho arae, eku, eya, epo, epo, awado, opolopo owo.
- Ebbó
- Adie fun fun meyi, ekru, 8.40 pesos.
- Ebbó
- Dos latas de epo, adie meyi, fun fun, iguini, 4.20 pesos.
- Ebbó
- Akuko, trampa, soga, 2 latas de epo, 2 babosas, dos adie blancas, owo meni tontu eni.
- Ebbó
- Un akuko, osiadie okan, eyele meyi fun fun, malagui meyi de ambos sexos, ada akofa, sobra de comida, asho fun fun y dun dun, gbogbo ewe, eku, eya, epo, awado, atitan ilé, atitan para el trabajo, obi, itana, oñí, orí, opolopo owo.
- Ebbó
- Akuko, owunko, eyele, abiti, akofa, maraña de hilo, una lengua, piedra, agua de mar, demás ingredientes, opolopo owo.
Prayers and suyeres of Iwori Boka
Liturgical material transcribed from the source manuscripts; it is preserved verbatim.
Prayer
Babakoka Buko Gunugun Ashaba Boko Boko Adifafun Eni Layo Eba Baba Bako Baba Gushini Afedu Muye Ashani Baba Yedele Apata Piti Amansi Odabatani Afedu Muye Ashani Baba Yedele Pata Piti.
Prayer
Iwori Ka Adifafun Orunla Iwory Guoka Boko Adifafun Orunla Adie Lebo Boba Guoka Gumigu Ashaba Gaga Gugin Aka Ashabaguoko Adifafun Aleyo Ibaba Guoko Babá Emiele Domiye Domiya Ashabalade Pina Ewe Epo.
Prayer
Babá Guoka Baba Guoka Gunugun Oshalá Gagagugu Oko Oshaba Guoka Guoko Obini Olofin Iru Lakado Obini Olofin Amuni Odaba Odaba Tañi Afedumuye Ashambala Yede Deapata Piti Owo Epo Adie Fun Fun.
Prayer
Shegue Shegue Sheguere Guiri Guiri Kan Guilono Umbati Umpon.
Orishas in this sign
The orishas that the letter itself links to this sign, as recorded in the source:
- Oshún — The iré aye of this Ifá is obtained by performing ebbó with 5 adie, which are given to Oshún.
Other aspects of the sign
Ewé of the sign
Caimito, jagua, varia, paraíso, alamo.
Iwori Bika Adifafun Orunla Iwori Boka Boko Adifafun Orunla Adie Elebo. Babá Boka Gunugun Ashaba Goda Gunugun Aka Ashaba Guoko Adifafun Aleyo Ibaba Gueko Baba Bueko Omi Ele Domiye Ashaba Lede Apata Pina Ewe, Epo Elebo.