Meaning of Iwori Obara in the Diloggún
- Here the person loses through having a good heart.
- Others take advantage of them.
- You must arm yourself with character and put each person in their place, so that you can live with dignity and so that your life and your home do not fall into disarray.
- The virtue of the pica pica is born.
- For that reason it can never be missing from the charge of Elegbá.
- Here Eshu covered Orunla’s house with ewe pica pica so that his enemies would not find it.
- Here it was that Orunla, thanks to the hospitality Osain showed him, no longer had to work the land, living from then on by healing the sick.
- The office of olowo Osain is born.
- An adie with little juju is sought for oparaldo, and Osain is given 21 jío jío.
- This is the Ifá of the stilts.
- Inle Abata must be received.
- Born here is the ayoko dance, performed with masks and stilts.
- The ceremonies of adamu Orisha.
- Spiritual bristling, or spiritual irradiation, is born — where the spirit floats above the body.
- For the person to prosper, the leri is rogated and they are told to wear the necklace of Shangó reaching down to the navel. It is passed over the board.
- Elegbara is given an owunko keke on an ota behind the door, and an Eshu is mounted on that ota with opolopo file file (pica pica), ewe iña and the other ingredients.
- This Ifá speaks of a stone that stands as an obstacle in your path.
- An owunko must quickly be given to Elegbara.
- Here the apetevi ayafa is born.
- Here jealousy is born.
- Through this Ifá, whoever loses their temper loses their good fortune.
- Give unyen to your Guardian Angel.
- There are enemies inside the house or at work.
- You must make Ifá.
- Sit down and stop rushing so much.
- Beware of a woman who will be your undoing; she has worked against you in a glass of water with chalk and rue.
- The remedy is 101 leaves of ewefa to drink, and bathing with omiero of verdolaga (purslane), albahaca (basil), atiponla and aberikunlo.
Born in this sign
- The apetevi ayefa.
- Jealousy.
- Spiritual irradiation.
- The virtue of the pica pica.
- The office of olowo Ozain is born.
What this sign indicates
- That this year all your affairs will go well.
- You have suffered many losses.
- You are a person highly capable in all things.
- You have great luck and, at the same time, many enemies.
- You have great charm in everyone’s eyes, and also in the eyes of the Saints, whom you will have to receive.
- You have many moles, and there is one that has not yet been seen.
- You are a daughter of Oshún and of Obatalá.
- They will come to your house looking for you for a business deal that suits you.
- Curses have been cast against you, but give them no importance, because you are well.
- You long for peace of mind.
- Good fortune is coming to you, and you must feed Elegbá and Osun.
- Your head is greatly troubled and you cannot get anything right.
- You must travel to a place where things will go very well for you.
- You will not return; make ebbó so that your memory comes back to you.
Advice and warnings
- Give thanks to Saint Francis and find the way to receive him.
- Do not chase after work so much.
- Give thanks to your son.
- Be careful with the law.
The traditional reading of this sign also warns of the following:
- You suffer from your belly.
- Because of your good heart, you always lose.
- You must receive Orunla in order to enjoy good health.
- You will get a woman with child.
Proverbs of Iwori Obara
- Por tener buen corazón pierde. Through having a good heart, one loses.
- Tanto va el cántaro a la fuente hasta que se rompe. The pitcher goes to the well so often that in the end it breaks.
Patakíes of Iwori Obara
Through having a good heart, one loses
Prayer: Iwori Bara Aun Berera Aun Bereyo Aun Tirola Aun Tirolo Iyo Timole Aye Aun Bere Loko Uju Adifafun Yalorde Eyebo Mekun Yewa Yoko Yewa Eure Lebo.
Ebbó: Aakuko, adie meyi, eya tutu, bebidas de varias clases omi, ilé ibu, ilekan, atitan de ilegun, esposas, cordel, inso, eku, eya, epo, opolopo owo.
Distribution: The adie are for Orunla. The eya tutu is for Obatalá (one asks what is to be done with it). The akuko is for Elegbara and Osun. The various drinks are poured into a single bottle, placed before Orunla, and a small sip of that blend is to be taken every morning before breakfast.
Distribution: The adie go to Oshún together with the five eñi adie. The adie are roasted and sent to the river with the eñi adie and gbogbo igi; osi adie for Elegbá together with the trinkets from the shop.
In the land of Obe Meku there ruled a king who was good and generous to his subjects. Yet the people abused his kindness and did as they pleased, without any punishment from the king. The thief went unpunished, because he promised never to steal again, and the king took pity on him and let him go. Because of this, the land of Obe Meku was riddled with theft, corruption and vice.
One day the king attended a gathering of rulers in a nearby land, where the other monarchs criticized his failure to punish wrongdoers, pointing out that this set a bad example for their own kingdoms. The king returned to his people ashamed and saddened, and sought counsel from his ministers. All of them spoke harshly, except the eldest, who suggested he seek out a wise man named Orunla for advice.
The king went to Orunla, who told him that his kindness was being taken advantage of, and that he should treat the good well but show no mercy to the wicked, in order to bring his people back to right conduct. After performing a rogation, Orunla gave the king an akuko and told him to prepare a great feast for his people. During the celebration, the wrongdoers were dazed and drunk on the food and drink the king had offered. Osun and Elegbara seized that moment to arrest them. When they sobered up, they begged the king to forgive them and promised to become upright people. But this time the king did not give in to their pleas, thanks to Orunla’s good counsel.
From then on, the land of Obe Meku came to be respected, and its king along with it.
2.- THE KIND-HEARTED MERCHANT.
EBBÓ: One chicken, two hens, 5 eñi adie, opolopo oñí, omi ilé ibu, atitan ilé, shop trinkets if available, eku, eya, epo, awado.
This story tells of a trinket merchant who, in a short time, prospered and expanded his business. The merchant’s sister asked him to let her live in his house with her husband, and out of his good heart the merchant agreed. Later, the sister spoke to their other siblings so they could all come live together, and the merchant agreed once more. In time, the man began to have money troubles because of the family burden, and he decided to go see Orunla.
Orunla made osode for him and saw this Ifá, and told him he had fallen behind through doing so many favors, and that he should treat his family as he would strangers, for they would repay him badly. Orunla prescribed a rogation so that he might free himself of so heavy a burden and not fail. Even so, the merchant turned a deaf ear and made no decision regarding his siblings, and they all went on living at his expense.
In time, everything Orunla had foretold came to pass for the merchant. His family even tried to put him out of the house, and he went back to Orunla over certain disputes with his brother-in-law. So many were his troubles that he came to the brink of losing his mind, and he had to close his business because he no longer had the head to run it.
Orunla made osode for him again, and the same Ifá came out. He ordered an ebbó for his prosperity, and after sending his siblings away from his house, the merchant reopened his business. Yet he never again stood where he had before closing it, for now he had competitors.
The virtue of the pica pica
Prayer: Oyoaya Komabe Ikoko Koma Lori Arun Lonina Kokomato Ayuma Kobomato Akua.
Ebbó: Akuko, adie meyi dun dun, eyele meyi carmelitas, una ota del frente de la casa, ewe pica pica, un muñeco, una lengua, abiti, maraña de hilo, asho fun fun, dun dun y pupua, opolopo owo.
Ebbó: Eya tuto, lanla, akuko, eyele, orí, efun, atare, ewe eya, awado, obi, itana, opolopo owo.
In this account, Orunla was called to resolve a problem in a town, but before setting out he consulted the orishas, and a sign came out indicating there was a trap along the way. He was therefore ordered to make an ebbó to protect himself before leaving. While he was preparing to make the ebbó, a desperate man arrived begging for his help, and Orunla attended to him; but the man was so agitated that he did not wait for Orunla to finish examining him and rushed off.
Eshu, who had been watching everything, placed a large stone at the street door, so that the man tripped on his way out and hurt himself. Enraged, the man went to the governor and accused a diviner of having robbed him. The governor and a company of soldiers set out for Orunla’s house to find the diviner, but when they arrived, the man could not find the house. The governor concluded that the man was a liar and had him arrested.
Orunla, for his part, had made the ebbó and had given a sacrifice to Elegbara at the door of his house to protect himself. In the end he had no trouble with the governor and was able to depart in peace toward his destination. This account shows the importance of following the instructions of the orishas and of being cautious about possible traps along the way. It also shows how Eshu can step into a situation to teach important lessons.
4.- WHY THE HEAD ROGATION IS DONE WITH PARGO.
PRAYER: Adifafun Yemayá Ataramagua Adifafun Awo Seiko Asekan Korre Egua Ori Eya Tuto Olontoaye Guayr Ayaka Atafun Iya Olo Oyo Orubashiru Agbe Achicuiabioeo Funi Orun Bi Ogbe Ishu Fere Obini Oni Tan Aoba Oyo Omi Nilekey Nikoro Orunla Olorun Ashe Abaima Migualoreyu Kaferefun Olofin.
Yemayá Tarmagua lived both on land and in the depths of the sea. She was a very beautiful and somewhat arrogant woman. On one occasion she had relations with Inle, but since she believed no one would find out — being at the bottom of the sea — she went on boasting before all the creatures of the deep. For this reason she was known as Yemayá Oku Onilaye (bad mistress of the world).
Olofin, however, had his secret watchmen, and one of them was Eya Tuto (the pargo), who kept watch over everything that happened at the bottom of the sea. Seeing what was going on, he reported it to Olofin, but Olofin did not believe what he was told and wanted to be certain of the truth. So he asked the pargo to give him some sign concerning Yemayá.
The pargo answered: «she has a mole on her legs, her breasts are always damp, and she has much hair on her private parts. When she performs ofikale, she loses herself and goes wild, crying out loudly. She also wears a chain on her left leg.» Then Olofin said: «You shall be my watchman for as long as the world exists. The greatest secret for bringing any head into communication with me shall be through you, and those few saints who eat of you must beg your forgiveness in a ceremony.»
For this reason, ever since then, the obori elede of Eya Tuto Osan Osha a tuni gbogbo Osha has been the greatest head rogation, for it brings the leri into contact with Olofin.
Ozain must be received.
Eshu, after eating the owunko that Orunla gave him, covered the house with pica pica, and so neither the man nor the governor nor the soldiers could see Orunla’s house.
Works and ebbó of Iwori Obara
Works of iwori bara
- Secret of this Ifá
- Lodafun Oggún. To overcome, take a piece of eran malu, open it with a book, and with it cleanse beneath the armpits; then anoint it with epo, asking for what one wishes to overcome, making the motion 3 times as if about to write it. It is taken to a railway line and left there with a derecho (ritual fee).
- Ebbó
- One akuko, two adie, two coconuts, one owunko, s4.20.
- Ebbó
- Hairs from the person’s private parts, akuko, two guinea hens, eyele, two obi, 4.20 pesos.
- Ebbó
- Two eyele, four adie, 4.20 pesos.
- Ebbó
- Akuko, two etu, two obi, 4.20 pesos.
- Ebbó
- Two adie onillomo, two akuko and meni tontu oni.
- Ebbó
- Akuko, adie meyi, eya tutu, drinks of various kinds, omi, ilé ibu, ilekan, atitan de ilegun, handcuffs, cord, inso, eku, eya, epo, opolopo owo.
- Ebbó
- Akuko, adie meyi dun dun, eyele meyi in brown, an ota from the front of the house, ewe pica pica, a doll, a tongue, abiti, a tangle of thread, asho fun fun, dun dun and pupua, opolopo owo.
- Ebbó
- Eya tuto, lanla, akuko, eyele, orí, efun, atare, ewe eya, awado, obi, itana, opolopo owo.
Prayers and suyeres of Iwori Obara
Liturgical material transcribed from the source manuscripts; it is preserved verbatim.
Prayer
Iwori Bara Aun Berera Aun Bereyo Aun Tirola Aun Tirolo Iyo Timole Aye Aun Bere Loko Uju Adifafun Yalorde Eyebo Mekun Yewa Yoko Yewa Eure Lebo.
Prayer
Oyoaya Komabe Ikoko Koma Lori Arun Lonina Kokomato Ayuma Kobomato Akua.
Prayer
Adifafun Yemayá Ataramagua Adifafun Awo Seiko Asekan Korre Egua Ori Eya Tuto Olontoaye Guayr Ayaka Atafun Iya Olo Oyo Orubashiru Agbe Achicuiabioeo Funi Orun Bi Ogbe Ishu Fere Obini Oni Tan Aoba Oyo Omi Nilekey Nikoro Orunla Olorun Ashe Abaima Migualoreyu Kafe Refun Olofin.
Prayer
Iwori Obere Un Barera Borollo Un Tiro Latirolu Tiomode Aya Obore Loko Ori Adifafun Yalorde Eya Bomoku Ogua Yoko Ogua. Adifayoko Kanfun O Baguya Lorubo Funsheshe Funagua Ayo Opolopo Eyele Abo Megua Niamo Kiya.
Prayer
Oyumana Kamabe Ikoko Kama Lori Aro Louina Kokomate Iyuima Kobo Mato Lebo.
Prayer
Umbereya Umbereya Adoko Adie Adifafun Tomode.
Orishas in this sign
The orishas that the letter itself links to this sign, according to what the source records:
Other important aspects of the sign
Ewé of the sign
Pica pica, cotton.
Iwori Jobere Oun Bereyo Oun Tirola Oun Tirolo Iye Timode Aye Oun Bere Leke Uju Adifafun Yalorde Eyebemekun Yewa Yoko Yewa Eure Elebo. Kaferefun Orunla, Yalorde Ati Shangó. Marerefun Elegbara.