Meaning of Irete Yero in the Diloggún
- Here the awos threw away the owo from the ebbo, and Orunmila asked them: what are you going to live on?
- There is invisible fire here for stealing obini.
- Here the bibijagua speaks.
- Here is where the peacock said: with one of my eggs, if I throw it, I destroy the world.
- Everything that enters the awo’s house is brought there by Orunmila.
- The Indian spirits speak here; flowers are placed for them.
- The son of Obatalá was disobedient.
- Fan yourself with a fan of agbeyani (peacock) feathers, to redeem yourself from the sins of humanity.
- Through this Oddun, Ifá must be made.
- The awo of this Ifá must make only seven Ifá, because after the seventh he begins to lose strength.
- After performing works he may make seven more Ifá, if Orunmila authorizes it, and there it ends. Not one more.
- Path of the seventeen peacocks, of which only thirteen were saved. Three were lost.
- Here men discovered the secret of the compass and the square, to perfect the square and the circle.
- This Oddun holds the secret of Orun Lala, where okokan of aya dun dun and leri meta of Eggun obini can never be lacking.
- Three little porcelain dolls are placed with the ikofa.
- One must take care of one’s hair and of whoever lays hands on one’s leri, because they can do harm.
- This is an Ifá of enigmas, of riddles: of divination.
- This is the Ifá of the three igba: one with agbado, one with ota, and one with omí.
- To be quick as the maize, immortal as the stone, and necessary as the water.
- One must cut one’s hair every ten days and prune the trees every year.
- The awo of this Ifá must be sworn into Orun, Orishaoko, to olowo popo, and receive his pinado as quickly as possible, because he and his godfather will grow apart.
- This Ifá is a messenger at twelve noon.
- The ebbo of this Ifá is made after six in the evening.
- Five painted eñi adie are placed for Oshún.
- In this sign: adie meta lese Eggun, pashan, agada, and loa eya tutu lese Eggun.
- Two eyes of cherna are placed behind the door.
- The traditional reading here speaks of heart attack, of gallbladder problems, of trouble in the bones; the illness begins from below.
- Ounko and an akuko are given, and this goes to four different places in four bundles, and the heads are hung from the roof of the house.
- Ounko is given to Oggún together with Elegbara.
- The oparaldo must be done with three animals.
- Nobody gives you consideration.
- You always have something pending.
- You do not know how you will get out of a problem that weighs on you.
- In osobo (misfortune), the person finds it hard to resolve their affairs.
- Spouses will always have struggles.
- The woman, ikofa; the man, awofaka; but they must not have Ozain (this is for marriage).
- The woman who has this Oddun of Ifá in ikofa and is a daughter of Shangó must not live with a Babalawo, because it can kill her.
- The one who courts you has physical or moral defects; there is much gossip on that account.
- Some women who lived disordered lives attach themselves to you, and for that reason you neglect your own person.
- Someone gave you something to drink so that you would never forget them. An akuko indio must be given to your leri so that you do not lose your memory.
- Humanity wishes to stain your reputation.
- If you leave your house, you will return to it.
- On one occasion you did something wrong and stained your reputation.
- Betrayal and envy will always pursue you.
- When you lend money, never give it from your money box or from your own pocket; change it first, so that it cannot be worked against you and ruin you. An inshe behind your door so that it does not leave your house and your reputation is not stained.
- There is an Eggun in your spiritual court whom no one ever manages to decipher, for each time it manifests it does so in a different way.
- Do not mistreat any girl who is under your authority or in your care.
- Awo Irete Yero cannot live with daughters of Oshún, because sooner or later she will be the cause of his death, for in time she will meet a quimbicero who will bind her with Oggún so that she goes to live with him.
- This path of Irete Yero determines that Oshún ekin orun is the one charged with going to fetch the souls of all at the hour of their death, and awo ekun akalamagbo is her messenger. For this reason Irete Yero is an Oddun that is a foreman of Eggun.
- Here the father tries to keep his daughters apart from the world so that no one sees them, still less courts them; if the father takes that stance, the daughter will leave with the first man who courts her.
- Through this Ifá the woman rogates the leri of her husband. Awo Irete Yero likewise rogates the leri of his wife. On the day the woman is to rogate her husband’s leri she may not do any kind of work in the house; she may only go to church to pray before the Blessed Sacrament.
- The woman who has this Ifá in her ikofa should live with the man she has, because of the spiritual entity she carries — one that always manifests in a different form — and she should live with that man while that fraternity exists.
Born in this sign
- Freemasonry (the compass and the square).
- Mathematics.
- The bank vault.
- The pruning of trees.
- Funeral rites.
- PATAKIN:.
- The story tells that the children of San Francisco found themselves in a precarious situation and went to complain to Orunmila. Puzzled, San Francisco asked them what they had done with the money from the rogation. They answered that they threw it away when making the Ebbo. From that moment on, San Francisco authorized that for every Ebbo 35 cents be kept for him and for covering his needs. The rest of the money from the Visit would also be used to support them.
What this sign indicates
- That there is a person who says they will do everything possible to finish you and everything you have; but if you hold on to Orunmila, nothing will happen to you.
- You fall in love easily.
- You always come out harmed in everything you get involved in.
- Have a mass said for your parents if they are dead.
- You are in love with a woman who is also in love with you. Love her so that you both are well; but if you do not accept her, she will become your enemy.
- There is a woman whom a man wants to kill.
- You are going to handle money in gold.
- Your menstrual cycle is not regular.
- Where you work you have a great enemy; be careful with the invisible fire you carry.
- A trap is being set for you; place a fresh fish with mashed yam before Orunmila.
- Hold on to your husband.
- If you are offered some work, remember to ask for money in advance.
- You yourself are to blame for what is happening to you.
- Good fortune is coming your way.
Advice and warnings
- Fulfill your obligations to Oshún.
- Do not make any deal or commit your word without first being given the money, so that your affairs go well; otherwise it will turn out to be a trap.
- Be careful with a gathering: there is a betrayal in it.
- Do not squander money; save for tomorrow.
The traditional interpretation of this sign further warns of the following:
- You have a pregnant woman.
Proverbs of Irete Yero
- Nuestra opción antes del nacimiento es nuestra expe riencia de la vida. Our choice before birth becomes our experience of life.
- Cuando el gallo canta, el hombre vago refunfuña. When the rooster crows, the lazy man grumbles.
- El sueño de un perro nunca llega a nada. A dog’s dream never comes to anything.
- Ganancia ordinaria hace hoyos en los bolsillos. Common gain wears holes in the pockets.
- La felicidad quería pasar trabajo. Happiness wished to know hardship.
Patakíes of Irete Yero
The three female spirits who uphold the society of the Iyalode
Ebbo: Three arrows, shaure, cuecue, a red snapper, a guabina fish, a black cat, iye, ile odo, earth with which a cat covers its filth, $16.80.
PATAKIN:
In the days when Ate Ewogboeta was king of Oshogbo, there existed a society of warrior women called Iyalochas. These women guarded the ache of the Oba, and three leaders stood out among them: Orugbo, Abe and Arugbo. When Ate Ewogboeta went to be seen with Ifá to prepare himself for the war against the people of the city of Ekiti, Irete Yero came out, where this Ifá spoke to him of the battle that was approaching. He had to make an Ebbo with three arrows, eure, cuecue, a red snapper, a guabina fish, a black cat, iye, ile Olokun, iye ile odo, and earth with which the cat would cover its filth. He then summoned the Awon Iyalochas to explain to them that a war was coming, and the three armies marched out, commanded respectively by Orugbo, Abe and Arugbo. They reached the plain of Ipopta Awtwe, where they defeated the warriors of Ekiti. In honor of that battle, cities bearing those same names were founded.
1.- Orugbo: three metal arrows, sea sand, the eyes of a red snapper.
2.- Abe: one metal arrow, cat earth, the eyes of a black cat.
3.- Arugbo: one metal arrow, river sand, the eyes of a guabina fish.
2.- The money of the Saints and of the awo.
The secret of Irete Yero is three earthen jars that are placed behind the door and that represent orugbo, abe and arugbo, and they go like this:
The beginning of the war between Ozain and Orunmila
Orunmila and Ozain made a pact by which the two of them, and only the two of them, could visit and work in the place where Ozain kept his prenda.
PLACE : a water spring near a river.
PRENDA: the pot.
But Oshún, Orunmila’s wife, curious by nature, wanted to discover the place where Orunmila and Ozain hid themselves to work. Taking advantage of Orunmila’s absence, she followed Ozain until she saw him enter it. As she was peering inside, Ozain raised his head and saw her, and he was angered for two reasons: first, because he felt that Orunmila had betrayed his secret by telling it to someone else; second, because it was forbidden for women to see what was in there. Ozain shot at Oshún and blew powders over her. When Orunmila arrived and found Oshún lying on the floor unconscious, he was angry with Ozain. Then he picked up his wife to examine her more closely. He took her to the river with 7 jícaras (with eku, eya, epo, oñí, awado, eko, jaboncillo, efun and orí), 5 ewes (orozu, botón de oro, rompesaraguey, ewe tete, guiro shewerekuekue), a white sheet and a large jug to complete the work. He bathed her in the river, dried her with the sheet, and everything was thrown into the river. Finally they rogated her head with 5 obis.
In this Oddun, in osobo, the person finds it hard to resolve their affairs, and spouses will always have struggles. The man must receive the hand of Ifá and the woman ikofa; neither should they have Ozain. The awo does not perform a reading without money, and does not eat eggs. There is always fire. Guard against theft through a woman.
Olofin wanted to test the intelligence of the babalawos
Olofin gathered the Babalawos to grant them a power, but he told them they had to ask for it with signs other than words, so that he could not guess it. The Babalawos expressed their wishes with sticks, water, fire, animals and powders; yet Olofin guessed every one of their wishes. When the turn of Irete Yero came, he presented an igba with water, awado and ota. After meditating for a long while, Olofin believed he had understood the meaning: to be hard as the stones, pure as the water, and of character like the maize. But Irete Yero explained that what he meant to say was to be mortal like the stones, necessary like the water, and that whatever one does be seen promptly, as the maize yields the fastest harvest of all. Then Olofin blessed the Babalawo and granted him his power.
Here the woman rogates the leri of the awo; on that day the woman must go to the Blessed Sacrament and may do nothing at all. This is a person whom nobody considers. They do not know how they will get out of the problems that weigh on them; they always have something pending. The owner of this Ifá cannot rogate the leri of his wife.
Foundation of the principles of good and evil, wickedness and betrayal
Solomon, famed for his wisdom, decided to build a temple projected by his fathers. Therefore David asked the King of Materials, Hirin, for an architect of great knowledge, capable of carrying out the project. The King of the Land of Yero sent Irán del Avís, son of a city of the land of Dan; and Solomon entrusted him with the direction of the work. The workers applauded this choice, because everyone knew the great merits and justly earned fame of the great architect Irán.
Irán divided the clan, or category, giving each one his word and a sign, so that within the sign they would recognize one another, and so that each worker would receive his wage in proportion to his service and rank. There were two columns at the entrance of the temple under construction: one toward the north with the letter (B), and the other with the letter (I). The workers of lesser rank were titled apprentices and gathered by the column (B); while the workers of greater rank were called companions and gathered by the column (I).
The workers of the highest rank were called Master Masons and received their wage in the Middle Chamber, as established by the mandate. There was a perfect harmony among the workers, each respecting the other. The workers of lesser rank always awaited a raise in wage as a reward for their hard work, constancy and study. However, greed, betrayal, ambition and destruction came to interrupt the peace that reigned in that place.
When night covered the city of Jerusalem, the tired workers prepared to rest after the hard day’s labor. Irán del Avís entered the temple to pray, as was his custom, and as he was returning to rest, Juvelo — a companion — appeared, who boldly demanded that he grant him the word of Master. Irán said to him: «You know I cannot give it to you, because there is an oath that seals my lips. Work so that you may deserve it, and then you shall obtain it.»
Seeing Irán’s noble resistance, Juvelo struck a heavy blow to the master’s throat that made him stagger. Irán ran off and made for the western door, where Juvela was waiting, who also struck him with a rule. From then on, betrayal was like the leaves that stay green in any season, latitude or climate; they bow during the night and recover as the star of day advances toward the bosom of the world. Juvela, Juvelo and Juvelón were the last witnesses of that sad end.
Why the trees cannot be pruned every year
Oro was the one charged with performing all funeral honors, and he had three obinis: Buruban, Mayoba and Ariguin. When he was called to a distant land to carry out a mission, before leaving he entrusted his friend Areroria with caring for his three women until his return.
Oro took far longer than promised to return from that land, and when at last he came back he went straight to Areroria’s house looking for his women. Areroria informed him that they had grown tired of the long wait and had decided to abandon the house. Furious at this news, Oro seized a machete and began raining blows on Areroria, chanting the names of his three women. In the end he left poor Areroria without a single branch, making it impossible to prune the trees every year.
7.- HERE FREEMASONRY WAS BORN.
SUYERE: Ikuno Y Omianube Vomi Obule Vomi Ikubayo Okuo.
Obatalá had a son of bad behavior, and when the person to whom he had entrusted the boy’s care informed him of his attitude, Obatalá decided to intervene. However, the boy only got along with Elegbá and remained extremely impetuous. So he decided to hand him over to Oggún with the intention that Oggún kill him.
However, Elegbá learned of Obatalá’s plans and sent the boy to the house of Orunmila, who saw his destiny and rogated a doll’s head made of mud in order to send him back home. At night, Oggún arrived and made a cut in the head he believed belonged to the son of Obatalá, and sent it to him. But that day there was heavy rain that dissolved the mud doll, and the only remains found were two eyes made with cherna.
There is invisible fire, and a trap is set for stealing obini. No reading is done without money, nor are eggs eaten.
Areroria is a tree of Africa. Irete Yero destroys what is his own; he is greedy and wants everything for himself alone.
These eyes are nailed behind the door. Ozain.
Here one suffers from heart attack, from the gallbladder, from the bones; the illness comes from below.
· Two young peacocks.
· Fan oneself with a fan of peacock feathers.
· To redeem the word of humanity.
Here was born why one must turn the face away when giving obi to eggun, and why the iworos may be sworn into Orun
Prayer: Irete Yero Ayeberiyoko Eggun Igungun Odfun Orun Olorisha Omo Oddua A Loddo Tinshe Eggun Adajun Orun Layenifa Orun Eru Eggun Iguiyu Omobini Arun Isun Leri Lordafun Yokan Unyereben Orunmila Ofun Yere Iworo Tinshoro Awo Lordafun Orunmila.
Ebbo: Akuko, eyele, asho dun dun, asho fun fun, asho pupua, elele, ekru, aro, eku, eya, awado, epo, otí oñí, itana, ewefa, opolopo owo.
In the land of Eru Eggun, each town had a house destined for delivering offerings to the Elder Egguns. These ceremonies were presided over by an Iworo Agba Omo Okuni, who bore the responsibility of caring for the place and carrying out all the procedures, such as discarding and burying the offerings according to the indications of Oggún. The place held various images representing the phenomena of the other world that had existed before, and the Agboranes tended to have imposing figures that frightened the women.
One day Yokan, a woman of Oshún, came to the place out of curiosity, but the fright she received was such that she remained unconscious for nine days. The iworos performed ceremonies to revive her spirit until Oddua arrived in the head of Iworo Agba with two Eyele, singing «Icoguede Laberu Unlo Dide Diede Ori Dedeo«. The woman awoke from that state, and Oddua said: «As long as the world is the world, no woman shall see the ceremonies of Oddua and Eggun.» They then sent for Awo Ofun Yere, who was the Awo of the land of Ere Eggun. When he arrived with Irete Yero, Oduduwa made him swear in secret to protect the Iworos, including the Iworo Agbas, so that they could attend to all the Egguns in peace. For that reason, from then on all women must turn their faces away when Obi is given to Egguns.
When in a house of Osha there is no awo or iworo at the moment of giving obi to Eggun, an elder Iyalosha may give it, but in doing so she must turn her face away and do it with her back turned, so as not to break what Oduduwa commanded in the land of erun Eggun. The Egguns may not be given things, adimuses, in the bathroom; if there is no igbodun, it is given at the drain or else in a corner of the kitchen.
The birth of funeral honors
Prayer: Guniniku Awo Mayekun Eggun Agada Ñañire Ikú Otoku Eya Orun Eggun Akate Mawa Nari Nafun Bumbam Fefekule Beyekun Eggun Bambam Yoga Aniri Fe Wao Bariban Moribarun Oku Orun Bambam Mori Borun Akuo Bambam Moribo Run Okuo Bariban Adifafun Awo Boni Lorun.
Ebbo: Akuko keke, ota meta, agada meta, eyele meta, osiadie meta, aguede movi meta, small pieces of plantain stalk, 3 agboran, adie meta, eku, eya, awado, eya keke, bogbo igui, oñí ewe atori, tamarindo, algarrobo.
In this path, Awo Oba Nirorun was the one in charge of death, and he had great powers to summon it. He lived in the land of Akuaborun, where there were no social classes nor any kind of community. There was a tamarind tree and an oguede plant, around which Eya Orun Kubelekun appeared. The men of the place adorned it with flowers each year and tried without success to wash it with black cloth, since there were no fundaments there for swearing.
One day Awo Oba Nilorun saw himself with Irete Yero and began to call Eya Orun Umbelorun Afefe Lekun, whereupon Ikú (death) appeared to him and told him that she would send him three distinct Egguns to live with him: Bunbun, Banban and Bariban. From that moment on, that land possessed great powers and secrets. Ikú sang: «Afefe Lekun Eya Orun Afefe Lekun Ayalorun Baba Sokun Mani Afeferung Babasokunn».
In those days everyone died, and the corpses were burned with algarrobo, plantain leaves, siempreviva and llagua, together with the ashes, by the Eyefa of Ituto Egguns. From the arrival of the Egguns, the dead began to be kept in vigil with black cloth, which made the people happy; but Bunbun, Banban and Bariban made a great oath with Awo Oba Nilorum from then on.
The one who has this Oddun, when he holds these powers, has a general call; he must make it at 12 midnight from time to time, writing the Oddun on his chest, doing sarayeye with an eyele and praying: “ Shenshe Biku Eggun Biku Ikú Lorun Eggun Orun Ikú Awalo De Orufina Orunmila Baba Orunmila Mawa”. That dove goes to the roof or to the foot of an oguede plant; an ebbo misi is made with albahaca, algarrobo, mar pacifico and quita maldición, ewe ayo, shecuere kuekue; the head is rogated with obi omi tuto, eran malu, a fish head, dormidera at the foot of Ifá; it goes to the river with the rogation. He must keep all the things of Ozain and not separate himself from him; the goat is for Oggún, who eats it with Elegbá; the oparaldo must be done with three different animals, whichever they may be. “ Oba Ni Olorun Ewe Mowa Eggun Mayire Ikú Soku Ewe Afefe Niku Un Eggun Masokun Eggun IkúOsetula Opa Orun”.
Oba Ikú
Prayer: Irete Yero Olorun Yerube Lenifa Orun Gua Abebe Atemora Awo Oba Iku Ebe Oba Olofin Shangó Inle Adaguele Awo Dinolu Inle Adalogue Awo Oba Ikú Irete Yero Ebe Shangó Awo Oba Ikú. Irete Yero Segueri Eyu Eyeyi Unsoro Oyiyiawo Oba Ikú Irete Yero Oddubale Ala Osha Agboran Awo Oba Ikú Irete Yerube Kaferefun Olofin Kaferefun Orunmila Kaferefun Shangó.
Ebbo: Akuko meyi, eyele meyi, agboran, akola meta, aka chico, obi, oñi, adie, ewe, juju de gunugun abore, epo, eñi, eku, eya, eran malu, damp earth, opolopo owo.
Ceremony:
In the land of Adaguele, the inhabitants lived in peace and harmony; each one had formed his own family without anyone interfering in the lives of the others. This land was under the rule of Awo Oba Ikú who, every day at 4:00 am, knelt before the fundament and invoked Olofin Kaure Inle Adaguele and Shangó Saguaba Oma Lona to bless them.
One day several Awoses arrived from different lands to see how it was possible that this land lived in such harmony. Awo Oba Ikú received his visitors, offering them his house and his town.
At first, the Awoses were impressed to see the unity among the inhabitants of Adaguele, and it was explained to them that they achieved it thanks to the leadership of Awo Oba Ikú. This provoked envy in several of them, who began to say that he was deceiving the others, using Olofin as a pretext. Seeing this, the inhabitants began to leave the land, and those who had come from other places to learn how they lived abandoned it as well.
Awo Oba Ikú saw that his people were leaving, and one day he did something different and invoked Orunmila with the Ekuele. Orunmila told him that he had taken in the enemy, and ordered him to call Shangó to find the solution. And so it was: «Shangó Colorun Gua, Shangó Beferi, Gunlomaradun Ye Yere, Shangó Omo Awo Oma Oba Ikú! Irete Yero Babalewa Awoleni Olofin».
When he invoked Shangó, a mighty voice made him fall down in a faint. On rising, he found himself before a gigantic shadow that told him that if he wished to defeat his enemies and save his people, he should call upon it and not upon the God. The shadow explained that he would have to build an agboran up to the waist and invoke it, so that it would be consecrated to him in dreams and he would receive the power needed to go further. After speaking these words, the shadow began to withdraw, giving off a nauseating stench, reminding him of what it had told him before: «you shall know my presence only by the stench I leave behind.»
Awo Oba Ikú was struck by the revelation. He then invoked Orunmila to receive all the details of the situation, and Orunmila told him that he had lost his people through his goodness and nobility. Now Shangó would send him a great power to help him live amid the deceit and envy that would always pursue him.
Awo Oba Ikú consecrated the Agboran up to his waist and began to have a dream. In it he saw three little girls (Omo Titun) bound with a young Gunugun, while a tiger tried to devour them along with the birds. The tiger kept shedding its fangs, and its hide shrank as vermin came out of the earth to eliminate what remained of the animal.
One day, sitting in his house, he had a very powerful dream. He saw many zun zun birds perched on a tomb, picking up earth with their beaks. He also saw how they pulled out the hairs of a woman who had recently died. He saw a parrot losing its feathers, which turned into bats and were eaten by cats. And he saw jicoteas devouring one another. Suddenly, in the dream, he saw two men killing each other and the blood flowing. He heard a voice that said to him: «That is your food, together with the blood of the cat and the ayakua.»
He awoke and finished loading his agborán. When he placed the last item, he smelled an odor of dampness and heard a voice that said: «Now ask Orunmila if eboda. If not, ask him what it lacks. Dress it in red, another in sackcloth, and place it at the entrance of the town so that all who enter must pass by its side.» He did so, and the people began to return and beg his forgiveness.
MATERIALS OF THE HOUSE.
· Leri of ewe (peacock).
· Leri of aya (dog).
· Leri of ologbo (cat).
· Leri of ayakua (jicotea).
· Leri of eyo (maja).
· All kinds of vermin of the earth.
· A parrot feather.
· Ewe bleo blanco.
· Ewe guao.
· Ewe orille ikoto rille.
· Ewe cardón.
· Ewe eya de ayakua.
· Ewe eya de ologbo.
· A whole bat.
· Two young gunugun (buzzard).
· A tiger’s fang
· A piece of tiger skin.
· An okan of aya (dog).
· A whole zunzun.
· Earth from a tomb.
· Igui iroko.
· Igui ebano negro.
· Ewe añil.
· Feia ewe.
· Ewe cardo Santo
· Eye ara okuni.
An agboran is commissioned, the size of the awo’s waist, with a bore in the head down to the waist. It is washed with an Ozain of 21 herbs; once finished, a glass of water and a candle are lit for it, invoking the protective guide of the person concerned. On Friday it is completed at 12 midnight. The awo who is going to mount it rogates his head and places before it a glass of water and a candle, invoking his guide and all the deceased elder Babalawos.
In this Ifá it is indispensable to mount this prenda for the protection of the awo’s house, and never to say what it means. It lives behind the door of the awo’s house and is made with everything found along the way. Through this Ifá, one is told how things are resolved for the godchild.
It feeds on bound blood of eyo, ara okuni, ologbo, ayakua; it lives at the entrance of the door and is dressed in red or in sackcloth.
Works and ebbó of Irete Yero
Works of irete yero
- Secrets of the sign
No reading is done without money. Yoko Osha. Scrub your house with berro (watercress). Put on the elekes. Place an eya tutu with mashed yam before Orunmila.
- Ebbo
- With young peacocks. Fan yourself with a fan of peacock feathers to redeem the word of humanity.
- On the oath of orun
- The awo of this Ifá, once sworn into Orun, from time to time calls upon him at twelve midnight, writing his Oddun on his chest and doing sarayeye with an eyele while praying: Shenshe biku Egun Biku Ikú Lorun. Egun Ikú Awalode Orunmila Bawa, Orunmila Mawa. Afterwards that eleye goes to the roof, at the foot of an oguede plant. Then he bathes with albahaca morada, algarrobo, mar pacífico and shewerekuekue. The leri is rogated with obi, omi tutu, eran malu, leri eya tutu, and he sleeps on the mat before Ifá. The rogation goes to the river. He must attend to the things of Ozain and not separate himself from him.
- Work
- Irete Yero must mount an agboran the size of the distance from his feet to his waist. It is loaded with leri of three young gunugun, tiger fang and skin, vermin of the earth, leri of peacock, okokan of aya dun dun, ewe: Bledo colorado, guao, añil, oriye, kotoriye, cardon, cardosanto, iroko, ebano carnomero, leri of two eyo, zunzun, atitan osiku obini, inzo of obini Eggun, aikordie, adan. This eats eyerbale of ologbo and of ayapa. When he is in difficulty, it is given eyerbale from the awo’s veins.
- Inshe Ozain of irete yero
- Leri of arriero, tiger hide, carcoma, wasps’ nest, eku, eya, epo, awado, aikordie medilogun.
- Inshe Ozain
- Earth from a bibijaguero, arriero, sinsonte, earth from the cemetery.
- Work to overcome difficulties
15 small clay ikoko, one large clay ikoko, 16 aikordie. The large ikoko is placed beside Elegbara with an ota from the sea, and when Elegbara eats, that ota eats too; it is called Eshu Adawa, and it also eats with oluwo popo. To mount it, cotton is placed in the large pot so that the ota does not touch the clay; the 15 small ikoko are placed beside the large one. The awo prepares 16 plates, each with a different thing: eku, eya, epo, agbado, orí, efun, raw ishu, ishu peel, cooked and mashed ishu, 9 kara bibo, 10 eku aro, 10 olele, one with pulses, one with root vegetables and one with sesame. With all of the above the awo cleanses himself, and each thing is placed in a small ikoko; when he cleanses himself at the end with the sesame, he returns it to the plate where it was. He then sacrifices an osadie, giving eyerbaLe to the large ikoko and to the small ikoko and to the plate of sesame.
The 15 small ikoko each take the path that Ifá indicates, without removing the eyerbale from them, which is what seals the pact by feeding the souls (spirits) that are awaiting them at their respective destinations. When the awo goes to carry these ikoko to their destination, on that day he may not perform a reading for anyone and shall have no contact with women until after rogating his leri. After having placed each ikoko at its destination, he takes the plate of sesame and carries it to the foot of a cundiamor plant and invokes soyi over it; when he goes with this plate, he carries a small hooked stick of palo bobo (laurel de la india) wrapped in white, black, red, yellow and blue asho, and afterwards he takes it home (the hooked stick) and places it with Eshu Adawa beside his large ikoko.
This small hooked stick of palo bobo, Irete Yero takes it from the laurel de la india tree where he carried the small ikoko number 15, which is where he must take it, as it is the favorite of this Ifá, and it is there that Irete Yero should go from time to time to rest. The Elegbara Eshu Adawa eats ounko periodically together with the Elegbara of Irete Yero. An omiero is made of itamorreal, ewe dun dun and its ingredients, and the awo washes his feet with it on an empty stomach and chews a leaf of itamorreal on an empty stomach. Before being sacrificed, the ounko is washed with omiero. Afterwards everything is buried.
- Sarayeye
- Three eñi adie, one with eri, one with efun, and one with epo, before Elegbara, and place them upon oneself. The next day they are buried in different places far from the house, taking great care that none of them breaks.
- Work
- A jícara with water, an ota and dry maize is placed before Orunmila; this symbolizes being immortal like the stones, necessary like the water, and quick like the growth of the maize.
Prayers and suyeres of Irete Yero
Liturgical material transcribed from the source manuscripts; it is preserved verbatim.
Prayer
Irete Yero Tinyebo Ebo Kibo Akalamabo Adifafun Yerube Tinshoma Orunmila Oru Layede Elegbara Eru Lashed Kara Olofin Adifafun Yerube Oni Shebe Leri Yoko Ayebe Ese Tena Eri Timobaye Ayebo Ni Aye Ilu Eyeni Segun Bayepe Ayo Oshebe.
Suyere
Oyiki Yiki Ota Lo Mio. Oyiki Yiki Ota Lo Mio. Oyiki Yiki Agbado Okuma. Oyiki Yiki Ota Lo Mio.
Prayer
: Irete Wori Eyeberiyoko Ese Otona Eruti Oma Ayobini Iguin Kilebo Akara Malo Adifafun Yerube Tinshomo Olodumare Kaferefun Yalorde.
CHORUS: answers everything.
Olorun Maye Obolo Woñi, Olorun Maye Obolo Woñi Ni Obolo Woigbo.
CHORUS: Olorun Maye Obolo Woñi.
a: Mowa Ayeo …….. Chorus: Wara Wara Laway Wara Wara.
a: Moway Moway …… Chorus: Wara Wara Laway Wara Wara.
a: Okere Ojana …… Chorus: Ern Ni Shoro Eran.
a: Okete O Odu Oyá … Chorus: Eran Ni Shoro Eran.
a: Orofo Ababa …… Chorus: Eiye Ni Shoro Eye.
a: Werureo Werureo Abibo Werureo Yara Werure Okoy Malo.
CHORUS: (the same).
Orishas in this sign
The orishas that the letter itself links to this sign, according to what the source records:
- Elegbá — Ounko is given to Oggún together with Elegbara.
- Eshu — The Elegbara Eshu Adawa eats ounko periodically together with the Elegbara of Irete Yero.
- Oshún — Five painted eñi adie are placed for Oshún.
- Oggún — Ounko is given to Oggún together with Elegbara.
- Orunmila — Hold on to Orunmila and nothing will happen to you.
Other important aspects of the sign
Ewé of the sign
Orozus, botón de oro, rompe saraguey, quita maldición and bleo blanco.
The Eshu of the sign
Eshu Akore Megue.
This Eshu is the frog; he is the custodian of the secrets of Orun and works with ashicuelu. He is made of dough and covered with 101 cowries, and is loaded with eleri of frog, eleri of oguigui, of adan, eru, obi kola, obi motiwao, sulfur, rompe saraguey, hierba de la sangre, tinchomo, akuko, tiger fang, tengue, yaya, guayacan, ewe tostón, atiponla, peregun, tua tua, levantate, mowo ilekan, atitan from the hill and from the jail.
Irete Yero Orunmila Lorubo To Iban Eshu. Telebo Ibo Kibo Bab Olorun, Bab Dupue To Iban Eshu.
morunyo Morunya Ashe Iyalosha.
“ “ “ Babalosha.
“ “ “ Oluwo.
“ “ “ Oyugbona.
“ “ “ Iy Gongolaye Layerere.
“ “ “ Egun.
“ “ “ Irete Yero.
gungun Eye Lebo Ebe Ad Felebo Ebo Felebo.