Meaning of Irete Lazo in the Diloggún
- «Do not go where you have not been invited; there is a trap.»
- This is where the awo set a trap for the okoko (snails), and they invoked the four winds and were saved.
- The chant Irete Roso Tete Moler is sung here.
- The person, or the Babalawo, may accidentally kill someone; for this reason, games with firearms and with cutting or piercing weapons are forbidden.
- Here a danger looms over both the awo and the person being consulted.
- It points to trouble in the legs; to resolve it, a work is performed with Elegbara at the foot of a cannon, where an osiadie is given for the person from their knees over Elegbara.
- The rayamiento of Ozain was born here.
- Charcoal of Ozain, seven flies, and epó (palm oil) of iyefa are mixed together.
- Three upward cuts are made with a piece of glass on each shoulder blade, and the meyis, the awo’s own sign, and Irete Lazo are prayed; then the mixture is rubbed into the shoulder blades.
- This is where Shangó wounded Osun.
- When you go to resolve something, carry three igbin in your pockets, and when you leave, leave them there, so the matter is resolved.
- If a person comes for a reading and this Ifá comes out, that person is ill in the brain or will be.
- The letter is undone with ewe salvia (sage) and an akuko indio; afterwards, an omiero is made with the sage, the leri is washed with it, and the akuko is given to the leri.
- The owner of this Ifá must place a small cane-liquor bottle inside the large hand of Ifá.
- Through this Ifá, Osun is taken out to the yard, an osiadie is given to him, hot epó is poured over him and then fresh omi, and he is left in the yard for three days so the house does not fall apart.
- The axis of this Ifá is that even when it speaks fore there is no security, and that within three days there may be upheaval, ruin, and the like, because Yemayá pulls in her direction, Oshún in hers, and Obatalá in his.
- Ewe and oñí (honey) that have been worked have been thrown at you so that you leave your home and there is separation in the family.
- You are going to be robbed.
- Do not drink anything containing alcohol, because Obatalá does not want you to come to harm.
- Be careful: you have an araye who wants to confuse you by any means.
- You suffer greatly because of the deep division that exists within your family.
- People imitate you, but it is a failure for the imitator.
- This is where the gold coin is placed on Oshún. Once you put it on her, you can never take it off, so that she does not become angry with you.
- You carry a sorrow as a woman.
- Be careful with fire; you could be burned in an accident.
- Be careful wherever there is fire; do not slip and fall into the flames.
- You are an extremely intelligent person, and you have known how to do bad things without leaving a trace; no one has been able to accuse you, and whenever someone thought they had a clue, someone else took the blame.
- This sign speaks of Osun as the staff of Orunmila. When Osun falls, he announces misfortune.
- The owner of this sign must have an Osun of his own height.
- He must perform osode every day and place Osun on the floor.
- Here, rough edges must be smoothed over.
- It commands godparents and godchildren to get along well.
- It commands the reconciliation of parents with their children.
- Be careful with the children; they may bring difficulties.
- Olofin speaks here; it is fore for the awo.
- Open your eyes wide, because there are three people who want to deceive you.
- You have land in the countryside, and if you do not perform ebbó you are going to lose it.
- A child of yours is going to bring a fortune into the house.
- Oshún pursues you, and in time you will have to be consecrated in Osha.
- Beware of traps, for they want to steal what is yours.
- There will be a party or gathering at your house; be careful with the law.
- For several days, do not cross the sea.
- Use a walking stick.
- Your blood is not well; get a checkup.
- Do not eat fish for seven days, nor any red-colored food.
- Do not drink alcoholic beverages.
- Perform ebbó so that you free yourself from your enemies.
Born in this sign
- The totem, statues, and religious images. From this Ifá onward, worship is rendered to these three symbols.
- The making of statues for martyrs.
- The dance of Osun.
- The rayamiento of Ozain.
What this sign indicates
- That you should open your eyes wide, because there are three people who want to deceive you.
- You are thinking of making a deal with someone.
- You have a piece of land in the countryside, and if you do not want to lose it or have it stolen from you, perform ebbó.
- A child of yours will bring luck into your house; do not frighten them away.
- You will imagine that something is a theft when it is not; remember that this has been done to you before.
- You are struggling because you refuse to do what you are told; Oshún pursues you, and in time you will be at the feet of the Saints.
- You have been invited to a celebration of the Saints; do not go, because the law will slip in.
- Your house is very heated.
- In your house, or across from it, there is a stick; beware of a trap.
- You are litigating or defending something that is not yours.
- You gave, or are going to give, a party or gathering.
- You must use a walking stick.
- You are a person of great luck.
- You have three enemies trying to do you harm, and if you want to avoid it, perform ebbó, because otherwise you will have to go into hiding.
- You do not fulfill your obligations to Oshún.
- Something that is yours by right was stolen from you.
- Ifá says that shepe has been cast upon you and that you are going to be robbed.
- You are far behind and stumbling constantly; perform a cleansing and you will prevail.
Advice and warnings
- Do not cross the sea until seven days have passed.
- Do not drink or eat.
- Do not drink anything containing alcohol, because Obatalá does not want you to come to harm.
- Be careful, because you have an araye obini who wants to confuse you by any means, and Eggun has been thrown at you; they are working against you so that you lose your home, your job, and so there is separation in the family.
The traditional reading of this sign also warns about the following:
- You must give blood to Osun immediately; plenty of epó is rubbed on him and water is poured over him so that it runs.
- Do not eat fish for seven days; your blood is somewhat unwell.
Proverbs of Irete Lazo
- Todo el que quiera venir a este mundo que venga, pero no se quedará eterno. Whoever wishes to come into this world may come, but no one will remain here forever.
- Misa a los 4 vientos y te salvarás. A mass to the four winds, and you will be saved.
Patakíes of Irete Lazo
– The leri of Oke
Prayer: Teteregun Ofiribe Mesa Adifafun Obara Niregun Tinshomo Awo Olofin.
Ebbó: Akuko, 8 eyele, 8 itanas, aikordie, juju de alakoso, un bastón, ori, efun. El ebbo a la leri de oke.
Osun carried an ikordie of Alakoso tied to him. Then the question arose of who would climb to the leri of Oke to bring it back. Alakoso performed the ebbó and climbed up there to find it. When he found it, he brought it to Olofin. On realizing what Alakoso had brought him, Olofin struck Osun hard, and Osun fell spinning into the courtyard of Igbin.
The trap set for Orunmila
Ebbó: Akuko, adie, una trampa, omi tuto.
Orunmila lived in a wooden house and had many enemies. Seeing that Orunmila knew everything and was a diviner, they agreed to burn down his ile (house of prayer). From the street door they dug an underground tunnel all the way to Orunmila’s room without his noticing. Through a crack in the floor, they saw where he sat every day to perform osode (consult the oracle). Then, in that room, they set four strong crossbeams to keep the floor from collapsing, packed in rubbish and firewood, and set it on fire.
Osun, who stood at Orunmila’s right, moved because of the heat. Seeing Osun move, Orunmila set him in front of himself, and the osode told him there was a trap. Orunmila said many prayers and took many buckets of sacred water (omí) to put out the fire. Then he broke through the floor with a heavy bar and saved himself. All his enemies came out and surrendered, telling Orunmila to do with them as he wished. Orunmila told them that the only thing he wanted was for them to make Ifá (consult the oracle) so that they would know what he knew. Orunmila understood that Osun was a saint whose function was to warn him and protect him from everything evil in his path. Therefore, this oddun (sacred chant) prescribes that Osun is the staff of Orunmila.
Why Shangó eats with Azowano
Oggún and Shangó were at the door of their house when they saw an old man staggering along the road. Shangó pointed him out to Oggún and said: «Look how that old man is coming; something seems to be wrong with him.» When the old man reached them, Shangó asked him: «Old man, what is the matter with you?» The old man replied: «I am very ill and very weak.» Oggún, moved to pity, invited him in and offered him lodging and hospitality. Oggún had an unmarried daughter who lived with him, and he offered her services to care for the old man. The old man turned out to be an azoqueño. In time, the young woman healed the old man with her devotion and care, and the old man fell in love with her and seduced her; they had relations, and the young woman became pregnant. She began to feel very unwell because of the pregnancy, so Oggún took her to the doctor. The doctor examined her and told her that the symptoms were normal in a pregnant woman. Oggún was surprised and bewildered at once, unable to understand how his daughter was in that state, so he called her and asked her how it had happened. The young woman said: «Father, I have had a relationship with the old man we are caring for in the house. He fell in love with me and I with him. I grew fond of him and never once thought of the shame or the dishonor that might fall upon me.» Oggún reflected, and then thought: I took in the old man, I offered him lodging, food, attention, and even the medicines he needed, and I gave him my daughter as his nurse. This is how he repays me: he dishonors my child and leaves her pregnant.
Oggún and his daughter returned home, and there Oggún sent for the old man to come to his room and said to him: «I know what ails my daughter. First the doctor told me, then I called her and she told me everything. You will be carried by six men to distant lands, and you will never show yourself here again.» Oggún’s men carried the old man far from where Oggún lived and abandoned him there. Shangó, who had been walking through other lands, returned to Oggún’s house, and not seeing the old man, asked after him. Oggún told him what had happened, and Shangó, incredulous, set out with one of the men who had taken the old man to those other lands, and after much walking, found him. Shangó asked the old man: «Is what Oggún told me true?» The old man, grieved and ashamed, answered: «Yes, it is true.» Shangó noticed that the poor old man had wounds and sores on his skin and said to him: «Wait for me here; I will bring you water and some herbs so that you can heal.» Shangó returned with everything needed, and the azoqueño, grateful, said to him: «As long as the world is the world, whenever they feed me, they will also have to feed you. To Iban Eshu.»
Awo Oba Tele
Suyere: Omo Oba Tele Omo Oba Tele Omo Oba Tele.
There was once an Awo with many godchildren, who slandered him until he came to feel utterly alone. This caused him such sorrow that he died of it. He was buried in a high place, and every year his godchildren went there to pay him tribute and perform ceremonies for him. When his remains were exhumed, they saw that the body had not decayed despite the passage of time. This led them to investigate the cause of such preservation, and they concluded that he had died without fulfilling his destiny because of the evil influence of the arayes he had in life. Olofin had preserved him in order to turn him into a new deity: Aggayú, to whom homage must be rendered as to the other saints. The Awo at the center of this story was Oba Tete.
Works and ebbó of Irete Lazo
Works of Irete Lazo
- Secrets of the sign
- In this Ifá, Osun is taken out to the yard and given an akuko; hot epó is poured over him and then omi, and he is left there for three days so that the house does not fall apart. The person must receive the warriors and Shangó. An akuko indio is given to the person’s leri because they are half mad. The chant Irete Roso Tete Moler is sung. Akuko indio to the head for madness. Igba with awado to Eshu.
- Work for the brain of Irete Lazo
- Akuko indio, coral root, coralillo. Everything is crushed together. Then the akuko is given from the leri over Shangó.
- INSHE Ozain IRETE LAZO:m
- A young eyele jío jío, an igbin, grains of awado from the top and bottom of the cob, 7 igi, ewe tete nif, a sprig of meloncillo, iwereyeye root … An inshe is made at the foot of Osun and of Ozain. Eyele is given to Osun with a burning piece of charcoal; afterwards hot epó and fresh omi are poured over him, and the eyerbale of the eyele is put on the person’s leri. Then the roasted eyele is placed on top of Osun, and off to nigbe.
- Inshe Ozain
- Earth from the four winds, ikin, sage, leri of etu, eruru.
- Inshe for waging war
- Four igbin shells are crushed together with a little cumin, 4 atare, salt, hot ash (eruru), ground cinnamon, and efun. Everything is placed on a piece of paper or a board before Elegbara, and Irete Untelu, Irete Lazo, and Ojuani Shobe are written on it. After three days it is given to the person so that they may blow it wherever they wish. If it is for an aleyo, they blow it in the name of San Alejo and Santo Cristo. If it is for an awo, this Ifá is prayed and then blown. If it is for Ogue, this Ifá lo eri un lugar.
- To hide one’s tracks
- A cauldron, abiti, igbin. Irete Lazo is painted on the inside of the cauldron; the abiti and the shelled igbin are put in, and otí is poured over them. An eyele is given to the cauldron, and it is asked where it should be taken.
- Note
- Since in this Oddun it is the leg of Irete that carries the strength, there is a 90% likelihood that the person was not raised by their father, and if they knew him, it was only later in life — this holds with greater emphasis for women, since most of their childhood was spent at the side of the mother or other relatives.
Prayers and suyeres of Irete Lazo
Liturgical material transcribed from the source manuscripts; it is preserved verbatim.
Prayer
Irete Roso Awo Papa Orroru Awo Ofa Airu Opa Aita Ofailla Ofa Tontoni Adifafun Apoton She Baba Otura Akuko Lebo Ofallero. Orunmila, Kaferefun Shangó, Yalorde Y Omo.
Prayer
Irete Roso Ifá Arbe Kaguollo Y Para Y Suko Awo Be Ishune Loro Enshulushe Irbin Lodafun Ibin Note Ifa Ire Oto Lligue Guo Ni Alla Su Owo Guo Lli Kuro Ibin Orubo Aicore Eyele Fun Fun Eku Eya En Ile Moguo. Orunyere Apo Omi Fologu Teterogun Morgo Opo Ni Fogulere Ba Arbo.
Prayer
Ofun Yere Apo Omi Fologu Teteregun Moguo Epo Ni Foliki Lelere Baarbo. Orunmila Kaferefun Shangó, Yalorde Ati Omo.
Orishas in this sign
The orishas that the letter itself links to this sign, according to the source:
- Elegbá — Everything is placed on a piece of paper or a board before Elegbara, and Irete Untelu, Irete Lazo, and Ojuani Shobe are written on it.
- Eshu
- Obatalá — because Yemayá pulls in her direction, Oshún in hers, and Obatalá in his.
- Oshún — This is where the gold coin is placed on Oshún.
- Shangó — This is where Shangó wounded Osun.
- Osun — When Osun falls, he announces misfortune.
Other important aspects of the sign
Ewé of the sign
Sage, moruro, hierba bruja, and peonia.
The Eshu of this sign
Eshu Akongo Miye.
This Elegbá lives nestled among the roots of the jaguey tree and at the riverbank. To prepare him, a jío jío is given to the jaguey and a piece of that root is cut; the leri of that jío jío is also taken, and to it is joined a river otá with eru, obi kola, osun, obi motiwao, arida, eleri of ayapa, 16 atare, eku, eya, epo, awado, 21 ikines, guayacan, tengue, quiebra hacha, levantate, atiponla, tua tua. The blade is wrapped with corojo fiber with Osun, eya oro.
Irete Lazo Adifafun Oba Ikú Inle Arere Oggún Arebe Oba Eggun Lese Igi Oba Tele Omo Egun Lodafun Orunmila, Maferefun Egungun.