Meaning of Obara Bogbe in the Diloggún
- Here speaks, or was born, the drum of Ifá and the fan that is the emblem of all the departed awoses.
- In this Ifá the person has trouble with their neighbors and lives surrounded by enemies.
- Here the apayeru was born.
- The walls have ears.
- It marks the passing of the Most Holy at twelve noon.
- The warrior Oshas and Elegbá must be fed.
- In this Ifá, Olofin seated Obara Bogbe at the atena and ordered him to paint the Odduns upon it in order to consecrate an awo.
- Money comes through the hand of the obini.
- The obini does not ride, because she hurts herself.
- Go abroad so that you do not suffer prison in this land, for here the law lies in wait for you.
- Be careful: you are far too trusting, and you do not have a single friend who deals with you honestly.
- Leave this place, even if only for 5 years, and change your ways, for evil eyes are upon you.
- Here Obatalá and Shangó were slandered as effeminate. That happened because at one time Obatalá ruled that land and allowed too much liberty and license.
- No one knows what they have until they lose it.
- You do not know what you want.
- The war between Shangó and Oshún.
- The reason why the omo of Shangó cannot crown Oshún, and vice versa.
- This Ifá speaks of concealment.
Born in this sign
- The ebbo apayeru.
- That the children of Shangó cannot crown Oshún, and vice versa.
- The opoaye of Obatalá.
- The drum of Ifá.
- The fan.
- EBBO: akuko, adie, eyele, akara, maloja, owo la meyo.
- PATAKIN:.
- In the land of Keme lived a farmer king named Akaba, widower of Queen Konanelo, who lived alone in a palace surrounded by planted fields. One day an old, scrawny ewe, scorned by everyone, went to see Orunla, and he marked ebbo for her and told her to take it to a plowed field. The ewe did so, and seeing her so thin, Akaba felt pity and invited her to stay. With time and food the ewe grew beautiful, and Akaba fell in love with her.
- The ewe, called Agutan, became pregnant and bore a son in October. But the child was born a prodigy, with six eyes, ram’s legs, and the hair and beard of a man, and he could speak and walk at birth. The child was named Somadonou, and he was a tohosry, a spirit of the court of Eyinkuso who would soon depart.
- Akaba went to see Orunla, who marked ebbo for him with eyele, agutan, eku, eya, epo, bogbo tenuyen, opolopo owo, and told him to give the agutan to the Eggun of Koranle, to dress the child in white, give him a white sosi (iruhe), and provide for him according to how the child treated him, for therein would lie his greatness. He also told him never again to live with animals, so as to prevent the birth of more prodigies into the world. Since then, agutan is given to the Eggun of women.
What this sign indicates
- You are three siblings.
- You made ebbo so that your affairs would go well; someone else will have to make ebbo.
- You are going to undertake something that will turn out well for you.
- Good fortune is coming to you; give thanks to Orunla, to Elegbá, and to Ozain.
- You will have to receive Ifá.
- You go about with three friends who cannot stand you, because they bear you a deep grudge.
- Play the lottery, but do not send your son to buy the ticket for you; use the money you win to make Ifá.
- You are being tricked; do not speak ill of the Babalawos, or Elegbá will close the door on you.
- You made a rogation so that your business would prosper, and now you must make a new rogation.
- You have 3 women; Orunla is angry with you because you fail your children.
- You have a quarrel with a man, but everything will be settled and you will come back together.
Advice and warnings
- Do not enter into dealings with anyone, for you will come out the worse.
- Be careful with the law, for you may lose.
- Do not take what is not yours, for you will be accused of theft.
The traditional reading of this sign further warns of the following:
- That you will be summoned somewhere on account of a woman; do not go, for you will suffer. Beware of her husband, who is pursuing her.
- A man is pursuing you; be careful not to end up pregnant.
- If this letter comes out, the person is unwell in the stomach.
Proverbs of Obara Bogbe
- El rey no dice mentiras. The king does not tell lies.
- El respeto trae respeto. Respect brings respect.
- Las paredes tienen oídos. The walls have ears.
- El grande no debe comer fuera de las manos del pequeño. The great one should not eat except from the hands of the small one.
- Una persona no debe heredar lo malo que no le procree. A person should not inherit an evil they did not beget.
- Oreja no pasa cabeza. The ear does not rise above the head.
Patakíes of Obara Bogbe
On top of one ebbo, another is made
Ebbó: 3 abejas, estera, akuko, owo la mello.
Elegbá, Oggún and Oshosi met one day and were deeply worried. Eshu agreed to go to the nearest city, and when they arrived, they ordered the people to make an ebbo. Everyone was surprised, because Orunla had performed a rogation only moments before, but at Eshu’s insistence the people obeyed. While they were making the ebbo, Orunla asked from his board who had performed the rogation, to which Eshu answered that he had done it. Orunla said it was well, and ever since, whenever one ebbo is made, another is made as well.
The passing of the Most Holy at 12 noon
There was a time when Obatalá lived surrounded by suitors and, being so beautiful, did not know how to be rid of them. Then Elegbá offered to save her. He announced to everyone that they should shut their doors at 12 noon, because something evil was going to happen, that no one should be in the street, and that they should throw water at their doorways. Under those conditions, Baba went out at twelve noon, and Eleguá covered her with a white mosquito net and, with a little bell he gave her, went ringing along the way. That is how Baba was able to go out without being seen. This is the origin of the «Passing of the Most Holy» at twelve noon, and along this path the second Oddun is found.
The walls have ears
On a certain occasion, Olofin was ill and called all the Babalawos to perform a rogation for him. When they arrived, they entered Olofin’s chamber without noticing that in the room next door there were some boys. The Babalawos began the rogation for Olofin, reciting the Obara Bogbe Lantosi. The boys next door pressed their ears to the wall and heard everything that was being done. When the Babalawos finished the ebbo and came out, they found the boys in the street doing exactly what they had overheard and repeating the very words they had listened to.
Another version of the previous patakin
On this path there was a place with great swarms of bees, which are known for their industriousness and for working more for others than for themselves. There were also drones and queen bees. The bees used the others as slaves, solely for the queen. As is known, drones do not work. One day, near the bees’ place, a camp of other insects settled, with abilities different from those of the bees. When the bees noticed, they went to the place and, seeing that the newcomers were working, tried to bring them under their chief’s command. The wasps replied that they work for no one and ordered them to leave the place, and a war began. The leaders of the bees urged their companions to fight the wasps, but since bees die after stinging and wasps do not, the bees were gradually losing their strength. Seeing this situation, they went to Orunla for help. Orunla examined them and this Ifá came out, telling them that their enemies were within their own group, and that if they expelled the drones and the queen, the war would end and they could live in peace with the wasps. They did so, and a new friendship was sealed that endured through the years.
The boys who saved Orunla’s ebbo
Suyere: Obara Bogbe Ifá Timodashe Ifá Timodashe Obara Bogbe Ifá Timodashe Ifá Timodashe.
Ebbó: Akuko, atitan ile, atitan nigbe, malaguidi okuni, asho apa, eku, eya. Opolopo oni, opolopo omo.
FROM THE DOOR TO THE BACK OF THE HOUSE, RINGING THE AGOGÓ ALL THE WHILE.
PATAKIN:
On this path, Orunla found himself in a difficult situation: he had to make an ebbo but could not get to the rooster he needed, because his enemies had it under watch. As he sat sad and without a solution, some boys who were playing nearby asked him what was wrong, and Orunla explained his situation.
The boys, with their ingenuity, suggested that he could make the ebbo with feathers and bees’ honey. Although Orunla had no feathers, the boys found a way: they went to where the rooster was and played with it, plucking its feathers without being seen by the watchers.
Afterwards, the boys handed the feathers to Orunla so that he could make the ebbo and resolve his situation. This act of cunning and cooperation by the boys allowed Orunla to fulfill his religious duty and overcome the obstacles before him.
While Orunla was making the ebbo, he smeared his face with honey. When he opened the ebbo to pour in the honey, afefe (the wind) came, and the feathers stuck to his head and face because of the honey. As a result, the ebbo would not close, and Orunla went out with it to discard it. He set the ebbo down in an open place and took the chance to hide behind a bush and listen to what was being said. He was able to hear that they were conspiring to poison him, but he laughed, because they had walked right past without noticing him, thanks to the feathers covering his face. In this way, Orunla was able to save himself.
A complete ebbo is made, and the other with feathers and bees’ honey, this second one left open; the malaguidi is made of palo pierde rumbo and goes to Elegbá; a cup is taken and water, orí and efun are poured into it, and with the agogó of Obatalá it is sprinkled through the house, from the back to the door.
Where they tried to kill the omo fa
Prayer: Omo Fa Agborun Ifá Bara Ni Imale Atefa Ni Oddun, Ogbara Bogbe Iwa Asadelu Ofo Igbodun Ebbo Ashilekun Eyele Lebo Ashola Funfun Lebo Leri Ebbo Ofa Meta Lebo, Okolelagun Owo.
Suyere: “Iolamo De Monifa Lopa Anaye Obara Bogbe Ifá Timodashe”
Ebbó: Eyele fun fun, orí, efun, oñí, eku, eya, una sábana blanca, 1 cabeza hecha de fango, 3 flechas, opolopo owo.
Orunla’s son, named Agborun, was a merchant of orí and controlled everything to do with cocoa butter. Because of the envy others bore him, several attempts had already been made on his life, so he decided to visit his father in search of help. Orunla advised him to make Ifá to resolve his troubles.
Agborun prepared everything necessary and made Ifá, but his enemies, who had seen him enter Orunla’s house, made ready to kill him. Yet when Agborun made Ifá, Obara Bogbe came out as his Oddun Toyale, warning him that they were coming to kill him in the igborun. Then Agborun had the igborun taken down, hung a white sheet at sjilekun, made ebbo upon his omofa with orí, and gave an eyele together with the mud. He then turned his omofa around and placed the arrows behind the door.
When the enemies arrived, they saw the eyele on the ground and that strange man covered head to toe in mud, and they did not recognize him as Agborun. When they asked after him, he told them Agborun was behind the door, and they rushed there without seeing the akofa, which flew loose, and they killed one another. In this way Agborun, the son of Orunla and omofa awo Obara Bogbe, saved himself from those who sought to destroy him.
The birth of the ebbo of the santo
Prayer: Omo Osun Emi Shregundi Omo Osun Karola Omo Elegba Omo Lantosi Omo Eki Aun Sherekun Di Afin Okuni Ambi Ikú Ile Umbo Koku Maru Omo Ogun Lowo Kini Efiru Aun Fi Eya Robi Arun Umbo Koya Marun Lowo Abakuno Oniki Afiri Orubo Anfiaran Ashosi Ashene Siru Kebo Kodafun Elebo Kierun Kolafun Eleru Kodafun Elegba Shirigunshi.
Ebbó: 3 akuko, 1 estera, 3 aikodie, oweawy, 1 ounko, dos acefa, 3 muñequitos, 1 akashe, 3 machetes.
In the land of Aubi Ikú inle, everyone lived happy and prosperous, from the Oba down to the last of his subjects. Orunla came to that land and planted his banner, and soon the inhabitants came to consult him. The Ifá that came out always told them the same thing, but after so many consultations the inhabitants grew weary and decided to make the ebbo Orunla had marked for them so that their lives would improve.
Orunla, however, told them they also had to make another ebbo, since the better off they were, the worse they could find themselves. The inhabitants, annoyed because all they wanted was to be rid of Orunla, refused to make the second ebbo. Orunla, seeing that they did not respect him, decided to leave the land of Aubi Ikú Inle.
At that time, Elegbá, Oggún and Oshosi were also traveling the lands, and when they reached the land of Aubi Ikú Inle, the inhabitants offered them food, but it was spoiled. The three travelers took offense and resolved to carry out their threat to destroy the land, since they had not been treated properly.
Elegbá, Oggún and Oshosi kept their promise and set their plan of destruction in motion, closing the gates of the land and cutting off the head of anyone who tried to leave. The inhabitants of Ambi Ikú Inle began to suffer the consequences of their decision and realized they had to seek help.
Finally, one brave inhabitant decided to seek out Orunla to ask for help. As he left the land, he cast a shadow in the shape of a cross that frightened Elegbá, Oggún and Oshosi, allowing him and his people to escape as well.
Once in Ife, Orunla told them they had to make the ebbo again, but that this time they had to feed Elegbá, Oggún and Oshosi, and speak with Elegbá, who is Obateru and could perform the ebbo for them. After feeding the three orishas, Elegbá made the ebbo and the inhabitants of Ambi Ikú Inle were saved.
Ever since, the Oriates perform the ebbo of the santo always using the cowrie of Elegbá.
The reason why Shangó does not make Osha for Oshún, and vice versa, goes back to the story of Akore, a town sunk in poverty and want because its people did not know the rules of Osha and had no consecrations. Oshún decided to help them and to establish the rules of Osha in the town, which brought prosperity and wealth to its inhabitants.
Shangó, however, who did not want that town to prosper beyond his own, decided to declare war on Akore. Shangó asked after those who had Osha on their leri, and killed them without mercy. Oshún implored Olofin to put an end to that war.
Olofin summoned Shangó and Oshún and ordered them to end the war. Oshún would go on doing her works of charity in the town of Akore, but she could not make Osha for any omo of Shangó. For his part, Shangó could not make Osha for any omo of Oshún. That decree stands to this day in the Yoruba religion. To Iban Eshu.
When Shangó traded the obini for the food
Ebbó: Akuko, amala ila, epo, oti kana, omi tuto, obi, bogbo isogui.
Shangó had two obini; one was Oba and the other was more beautiful. He boasted that no one could take his women from him, since no one could seduce them. When Ogue learned of this, he dressed himself very handsomely and went to woo Shangó’s woman, and she did not resist and went off with Ogue.
When Shangó found out, he flew into a rage, took up his weapons and set out in search of Ogue. Ogue, who lived on the hill, upon hearing that Shangó was after him, went to Orunla’s house for divination; Orunla saw this Ifá for him and made him ebbo (the one above). When Shangó reached the hill, he found all that food spread at its foot. He looked at it, and looked again, tasted it and began to eat, and he ate so much and with such good appetite, so delicious was it, that when he finished eating he thought to himself: now to climb that hill to fetch a woman and fight over her — I, who have women to spare; let him keep her! Shangó turned back and went home content and satisfied, and Ogue and the woman stayed together.
Works and ebbó of Obara Bogbe
Works of obara ogbe
- Work
- Take a brooding eñi adie and say: just as this egg hatches no chick, so may no one draw anything out of me.
- Ozain and Yemayá along this path
- A purple caimito, pica pica, 7 atare, eku, eya, 1 güiro to put everything inside. Cane syrup is also poured in up to the halfway mark. It is hung beside Yemayá and two more itanas are lit for her; Yemayá is asked with obi omi tutu where in the yard it should be hung. This is against unknown arayes.
- Ebbó for a change of head
- An abo, an owunko, alamo, aberikunlo, 3 akofa, asho timbelara, an igba painted dun dun and pupua, peanuts, sesame, a clay leri, a guin of the person’s own height, red ochre, iji, the asho you are wearing, earth from the street, ati con ilé, various herbs, bogbo ashe, shavings from the bed rail, hairs of ologbo. The ebbó goes directly to Shangó, and one asks whether Yemayá wishes to eat with him or whether Yalorde desires anything. The leri umbebolo.
- Ebbó
- Three wasps’ nests, oñi, epo, ekun, eya, one akuko.
- Ebbó
- One akuko, inso of Oggún, ashola fun fun, four sticks, a bottle of omi, a crucifix, agogó of Obatalá, eko, eku, eya, oñí, itana, opolopo owo. The Ashola is used to make an enclosure with the four sticks, and the agogó of Obatalá is given to the santera so that she keeps ringing it while the ebbó is made; the santero may also be wrapped in the ashola Fun fun.
- Work
- Four crosses of efun are made on a sheet; it is placed under a cup of water with orí and efun, and, covered, with the agogo of Obatalá it is sprinkled through the house from the back to the door and from the door to the back, ringing the agogó all the while. This symbolizes the passing of the Most Holy at twelve noon.
- Ebbó
- Three bees, an estera, 3 akuko, chain, rope, eran malu, $7.35.
- Ebbó
- Two eyele, eñi, eku, eya, awado.
- Ebbó
- Akuko, 2 black adie, an estera and $4.20.
Prayers and suyeres of Obara Bogbe
Liturgical material transcribed from the source manuscripts; it is preserved verbatim.
Prayer
Obara Bogbe Lantosi Omo Eguei Chirigunchi Leni Lebo Eni Aun Lantosi Agun Chiri Gunchi Omo Oso A Un Acaroda Omooni Echiguini Año Oburu Ampirin Ocuru Emibucu Añi Amprimocuru Onibucu Inibi Cocunabu Leguo Quiniafiru Anfio Adie Ollanru Logu Tin Iafira Adie Fio Forunomi Apepe A Biadie Lechorun Llalleo Ebanquinu Eniqui Anfufubo Eranlosemereru Quepo Lodafun Quierun Lodafun Elebo.
Prayer
Obara Bobe Lantosi Oma Qui Chere Oma Eru Cadaninchema Eleba Eriambo Lebo A Un Min Si Oma Etuche Recunche Oma Eruncoco Era Ninchema Enin Quirrefiru Afincura Bacle Bambo Coco Bacu Loguo Cheregun Neche Abe Dafe Lebo Ini Quiran Furi Ofi Erallu Baru Colamoru Leguo Cheregunche Ebo Daferu Eni Puin Lanfiru Afi Adie Jio Gio Fioruba.
Prayer
Omo Osun Emo Sheregundi Omo Osun Karoda Omo Omo Elegba Omo Latonsu Omo Ikú Aun Shirigundi Afin Akuni Ambi Iku Umbo Kokumare Omo Oggún Lowo Kini Efini Aun Fi Aya Bolu Orun Umbo Koya Marun Lowo Rini Ambiru Anfi Adie Jokonu Oni Ema Kuekue Bi Adie Tosharan Yeyeo Abankuni Omiki Efasi.
Arará prayer
Dasigbo Obara Bogbe. Dasi Afafa Daginu Afara
Orishas in this sign
The orishas that the letter itself links to this sign, according to what the source records:
- Elegbá — Give thanks to Orunla, to Elegbá, and to Ozain.
- Obatalá — Here Obatalá and Shangó were slandered as effeminate.
- Yemayá — The ebbó goes directly to Shangó, and one asks whether Yemayá wishes to eat with him or whether Yalorde desires anything.
- Oshún — The war between Shangó and Oshún.
- Shangó — The war between Shangó and Oshún.
- Orunmila — Give thanks to Orunla, to Elegbá, and to Ozain.
Other important aspects of the sign
Ewé of the sign
Maloja, piñón de botija, picuala
Obara Bogbe Lantosi Omodu Omi Ke Eboada Felebo, Okilanfiru Eku, Okilanfiru Eya, Okilanfiru Jio Jio. To Iban Eshu Sokoboni Estera Elebo.