Meaning of Ofun Ogunda in the Diloggún
Here took place the war between Shangó (Jebioso) and Orunmila, in which Jebioso, blinded by envy, took a knife and cut in two the spirit of Ifá, which until then had been a shadow and was called Afafa. Afafa, raising his voice, said to him: «Jebioso, you have cut me in two, yet I remain immortal by the will of Olodumare. From now on I will live in the nuts of the obinita tree, which I shall create, as well as in the anini tree (the mango), in the hide of ol (the crocodile), and in the shell of tokosi (the jicotea turtle).»
In this Ifá, Orunmila married Laduran, the daughter of Olokun, thanks to the ayapa.
One must keep an ayapa in the house.
This is where the soul of the benefactor rests in peace while the soul of the wrongdoer suffers remorse.
It marks the work, or faculty, of conscience.
It was here that Olofin wrote the sixteen Meyis of Ifá on a rectangular and mysterious ota fun fun.
This is where Ifá was first learned.
It was the war between Olokun and Olosa, born of her jealousy.
This is where Olokun went to live at the bottom of the ocean.
Awaro was born here. The mask of Olokun was born here.
Here was born Eshu Madubela, the two-faced Elegbá, carved in cedar and mounted on an ota.
Here Shangó divided the sopera (lidded tureen) into two parts.
Oggún made the iron plow for Orishaoko, and with it Orishaoko advanced in his work.
One goes to the mouth of the river where it meets the sea, and there gathers an ota keke, a little sand, a little water, and a silver coin, along with the other ingredients; with them an Inshe Ozain is prepared for life.
Make ebó with an item of value.
A drum feast must be given.
One goes out to the street, takes a dried mouse, opens it and smokes it, sprinkles it with iyefa prayed over with Ofun Funda, and places it with ewe eran (pata de gallina herb) on top of Eleguá; afterwards, one bathes with it (ebomisi) in order to prosper.
Yemayá says that everyone speaks, but that she has not yet spoken, and that she will be the last to speak.
Be very careful with Yemayá.
Abo to Yemayá.
One suffers from the kidneys.
Ebó-misi with soursop leaves.
Through this Ifá one keeps a peregun plant in the yard, where four ota of Obatalá are buried along with a malaguidi loaded with: leri de etu, de eyele, de eku, de eya, eru, obi kola, obi motiwao, gbogbo ere, orí, efun, awado, otí, oñí (honey). This represents Orisha Agbala, an Obatalá who is brother to Orishaoko. He eats eyele fun fun, and this prayer is said to him: «Alat Poripo Inle Imale Niko Apo Awoyo Wo Agbala Eni Koro Ni Oyu Awo Egbere.»
Through this Ifá it is necessary to receive Olokun.
Three small balls of malanga are placed before Elegguá and afterwards taken to the sea.
Place a $0.50 coin on the ebbo.
Obini: your husband is impotent, or he has another woman and does not look after you, and for that reason you are unsatisfied both materially and spiritually. He no longer interests you, because things are not as they once were.
You like to contemplate yourself naked before the mirror.
You suffer from internal ailments because you had a husband who was excessive.
Here the enemies of Orunmila tried to undermine the floor beneath him so that he would fall and be killed, but he, pounding yams, killed them.
Eshu OF THE SIGN: Eshu Modubela.
Born in this sign
- Awaro.
- The mask of Olokun.
- Eshu Madubela.
- The two-faced Elegbá called Eshu Bele.
- The plow.
What this sign indicates
- All those who try to imitate you fail.
- You have a business or something involving buying and selling, and you employ a minor. Be careful not to slight that boy, for it could cost you dearly.
- Also be very careful with your purse, your pockets, and your drawers, for someone could place something harmful inside them to do you serious damage.
- When you offer candles, pay for them.
- There may be an erection after finishing a meal, and the urge to ejaculate may come after eating.
- There is a woman who weeps because she wants a husband.
- You want to be tough, but you have a bad temper, and for that you will come to a bad end.
- You cannot bathe in the sea. Thanks to Yemayá, you did not drown in the sea.
- You have always looked after your family, but they have not repaid you in kind.
- You must always do good, even if no one thanks you for it.
- You need to receive Olokun; if you already have him, he is incomplete or you do not attend to him.
- You possess great charm or renown.
Advice and warnings
- Do not imitate anyone, so as not to fall behind.
- Be careful with searches carried out by the authorities, for something more may turn up and cause you trouble.
- You must light 16 candles to the Most Holy.
- Be careful with genital problems.
- Plantains must be offered to Shangó.
- Do not play rough with women.
- You cannot bathe in the sea, much less go into deep water.
- You cannot sleep naked, because there are Egguns who come to lie with you.
- You have never known true family affection.
- A coral necklace must be worn.
The traditional interpretation of this sign further warns of the following:
- If you owe candles to San Lázaro, light them for your health.
- If you are invited to a dance, do not go, for you could be wounded or beaten.
- If you are a man, you are impotent.
- You cannot look at your reflection in water, because you may see death (Ikú) there.
- You have always been slighted both by your blood family and by your religious family.
- Take care of your heart.
Proverbs of Ofun Ogunda
- Si se va la mujer pierde la suerte. If the woman leaves, the luck leaves with her.
- El que imita fracasa. He who imitates fails.
- Mira para adelante, no para atrás. Look ahead, not behind.
Patakíes of Ofun Ogunda
The ten cents
Ebbó: Osiade meyi, malaguidi meyi, a piece of reef, seawater and river water, three wild güiros, bogbo asho, gbogbo ewe, eku, eya, awado, obi, epo, itana, oñí, otí, opolopo owo.
Distribution: One chicken for the oparaldo with its ingredients, and the other chicken for Elegbá, Eshu Lawana.
Barakayi and Eyigey were two close friends who shared both the good moments of life and the bad. While Barakayi was a practical man, upright in his dealings, Eyigey was ill-tempered, quarrelsome, selfish, discontented, and immodest.
One day, both friends lamented the bad luck that pursued them. They discovered that each had only ten cents in his pockets. Barakayi decided to seek help from Orunmila to change his luck by having Osodde done. Eyigey, on the other hand, preferred to spend his money on food rather than on any working.
Barakayi visited Orunmila, who performed Osode for him and told him that he had to make Ebbó and afterwards set out with no fixed destination in order to find happiness. Orunmila also returned the money he had charged for the service, knowing how poor Barakayi was.
Barakayi followed Orunmila’s instructions, traveling without a fixed course until he reached a beautiful place with water on both sides. There, as he drank, the money Orunmila had returned to him slipped from his hands. Barakayi gave thanks to Olofin and the Orishas for allowing him to reach that place and rest.
While sleeping on the reefs, Barakayi had a troubling dream in which he was thrown into the sea. The next morning, an ugly old woman in rags approached him and asked whether he had slept well. After speaking with her, the old woman gave him instructions on how to find three güiras and what to do with them.
Barakayi followed the old woman’s instructions and found a fortune inside the third güira. He became one of the richest and most respected men of that land.
Barakayi went to visit his friend Eyigey in his old town. After giving him valuable gifts and conversing with him, Barakayi told him how his prosperity was owed to the work Orunmila had done for him. Eyigey, envious of his friend’s fortune, borrowed 10 cents and went to Orunmila’s house to have Ebbó made. But Orunmila told him he would need 420.00 pesos for the work.
Discouraged, Eyigey made his way to the place his friend had described, and an old woman gave him instructions on how to obtain the help he needed. She told him to take three güiras from the plant, but he decided to take the largest ones instead of the smallest. By doing the opposite of what the old woman had told him, Eyigey was punished for his arrogance and disobedience. The serpents strangled him, and so he paid for his lack of respect and wisdom.
This story teaches that envy and pride can lead to destruction, and that it is important to respect and follow the counsel of the elders and the wise.
In this Ifá the dead also speak. One must receive the Ibeyis, Olokun, and Orishaoko. One must feed the sea and the river, hold feasts for the Ibeyis, and receive Osain. Maferefun the Ibeyis, Maferefun Olokun, lodafun Osun and Osain.
San Isidro the Farmer
Ebbó: Abeboadie meyi, a roof tile — four white lines are drawn on it if the person is a man; if a woman, the tile is scored along its channel — and owo la meyo.
On this path, San Isidro the Farmer plowed the earth with a pointed stick. As this tool was not fit for the task, he labored greatly and fell far behind. He went to Orunmila’s house and made Ebbó. He sought out Oggún, who made him the iron plow. From then on, his planting improved and he was able to earn plenty, keeping good company with Orishaoko and Oggún.
The parrot and the elephant
Prayer: Ayanaku Agba Leti Founde, Atina Founde Kuelu Na Agba Berun Omo Mi Elesekan Bogbo Tenuyen Lebo.
Ebbó: Akuko, eyele meyi, a piece of ivory, a parrot feather, obe, eku, eya, epo, awado, atitan bata, opolopo owo.
Once there was a parrot and an elephant who had become close friends. One day, the elephant went to visit his friend the parrot and was surprised to find the bird standing on one leg.
The elephant, full of curiosity, asked what had happened, and the parrot answered with great irony that his children had carried his leg off to the forest because it was an infallible talisman for a good hunt.
Upon returning to his jungle, the elephant gathered his children and told them: «From today onward, our hunger will end forever. I visited my friend the parrot, who revealed to me the secret to obtaining all the food we need without great effort. You will cut off one of my legs and carry it to the forest as a talisman.»
Alarmed, the children refused to carry out such a cruel order, but the elephant threatened them with terrible punishments if they did not obey. With great sorrow, the young elephants cut off a leg of their unfortunate father and set out in search of food with the leg upon their shoulders.
But the leg served them as no talisman, and they returned home with nothing. Their terror knew no bounds when they found their father dead, in horrible agony.
With laments and weeping, the father was buried, and the children decided to visit the parrot to learn what had truly happened. There they discovered that the parrot had both of his legs, not one, as their father had told them.
The eldest of the children asked the parrot how this was possible, and the parrot answered with flapping wings and cackles of laughter, saying that their father had fallen victim to the inexperience and childishness of the elephants, despite being the largest of animals.
The disobedient son
There were two brothers who loved to bathe in the river, but one was more disobedient than the other. One day, their mother told the disobedient one not to bathe in the river anymore, because she had dreamed that something bad would happen. Meanwhile, the obedient brother went on bathing in the river without trouble. The disobedient brother, however, grew envious at seeing his brother continue to enjoy the river, and began to curse him, wishing misfortune on him and his family.
Eshu heard the curses and decided to take the matter into his own hands. A few days later, a storm swept through the region, destroying trees and crops and causing floods. Eshu decided the moment had come to punish the disobedient brother, so he stationed himself at the riverbank, stirring the water and drawing everyone’s attention. He summoned the obedient brother and told him to leap into the river, assuring him that when he came out he would possess a great fortune and be envied. The obedient brother leapt in and returned with a treasure, which awakened the envy of the disobedient brother. The latter did not realize it was all a trap and decided to do the same, but he was seized by Oshún, who enslaved him and only allowed him to climb onto a rock in the river to gaze outward.
In short: disobedience brings consequences, and envious, wicked acts often lead only to misfortune. It is also important to be aware of the traps and deceptions that life may hold.
He who imitates fails
There was once a horse that would let no one master him. So stubborn was his refusal to be tamed that the horse-breaker gave up the endeavor and released him into the field to live free. But the ox, seeing that the horse had won his freedom through rebellion, imitated him. His owner fed him and cared for him. Yet as time passed, the ox grew fat, fattening greatly, and his owner sold him to the butcher.
How Olofin made Ofun Funda change his situation
Ebbó: Abo fun fun, akuko, adie meyi (yellow), eyele meyi, yellow cloth, a change of old clothing, seawater, river water, eku, eya, epo, awado, opolopo owo.
On this path, Ofun Fun dressed in yellow because of his difficult situation; he was beset by hardship, and his brother, Ofun Ofunda, was in despair over so much poverty. Olofin, who watched him, would say: «For some time now I have seen Ofun Ofunda always dressed in yellow,» but Olorun answered that it was because of his poor circumstances.
Olofin then decided to make ebbó for Ofun Ofunda to help him get ahead. The next day, Ofun Ogunda answered Olofin’s call and received the ebbó. Olofin then instructed him to take the offerings to the sea, the adie to the river, and the eyele to the desert.
As Ofun Ogunda was carrying the eyele, they relieved themselves, and their droppings turned green, staining his clothing that same color. Yet Ofun Ogunda’s situation and fortune began to change, thanks to the ebbó performed by Olofin.
Jebioso the jealous
Prayer: Adifafun Ogbanuregun Babá Oniregun Konishe Apa Konishe Lese Okuni Modun Modun Eri Oma Ibidaun Ijinle Oshún Enu Ifá Shangó Okuntan Iyi Meyi Ilé Gonfa Awo Bogbo Orumale Okuta Lodafun Orunmila.
Ebbó: Akuko dun dun, a thunderstone, a knife, 6 inkines, epo, eku, eya, un matio de ikin, atitan from the place where the ebbo is made.
On this path, Ifá had neither limbs nor bones when he arrived in the Land of Ife. He would travel to any place where his counsel was needed, and everything he announced to the people came to pass. But Jebioso, the owner of thunder, grew jealous of Ifá, because the people respected him more and went to him for counsel instead of coming to Jebioso. So Jebioso decided to kill Ifá with a knife.
When Ifá was cut in two, he did not die, for he is immortal. Instead, he decided to create the nuts of the coconut and the Inkin tree, which did not yet exist. The fruits of these trees fell to the ground and were eaten by an animal called Ola, but the fruits refused to remain in his stomach, and he vomited them up. The people gathered the fruits and made them into Okulele and divining chains for consulting Ifá.
This path teaches us that envy and jealousy are no good, for they can lead to the destruction of oneself and of others. Moreover, Ifá is an immortal being who will always be there to guide and counsel us.
The king and the warrior
Prayer: Ati Ararayan Ni Belegun Nikete Bogbo No Ishin, Timbe Ati Unyen Bogbo Iranlewi Leni Oroko Ni Oluwa.
Ebbó: Akuko, eyele meyi, adakoide, isuso ni eshin, ada akofa, a horse’s bit, a stirrup, asho ara, asho timbelara, eku, eya, otí, epo, awado, oñí, opolopo owo.
On this path, a famous king had in his service a warrior equally famous and renowned. The king was at war with another king of a nearby tribe, and both had sworn to destroy each other at their first encounter. One day, each set out from his town and, without knowing it, they arrived at the boundary of their territories, where they met. The encounter awakened in them the desire to fulfill their oath, and they challenged each other to a duel. In the heat of battle, the king who had the famous warrior in his service caught his foot in his horse’s stirrup and fell to the ground, and the other king seized the moment to strike him dead. Seeing this, the warrior threw his own body before the aggressor and, machete raised, stopped him, preventing him from going any further. The king, seeing his intentions frustrated, tried to strike the warrior, but with a single blow the warrior took off his head, saving the life of the one who had placed his trust in him. Maferefun Oggún!
Orishaoko and the farmer
Once there was a farmer who endured many hardships working the land, for he did not know the plow and had to sow and gather his crops with his hands and a stick. Because of this, his harvest was meager, barely enough to feed himself, with nothing left to trade. One day, Orishaoko passed by and, seeing him in that state, offered to help him lighten his burden and obtain a better harvest.
Orishaoko brought him before Orunmila, who, after performing osode and marking an ebbó for him, gave him a plow, an ox, and the other things needed to work the land. The farmer followed the instructions of Orunmila and Orishaoko, hitching the plow to the ox and guiding it to till the earth. In a short time, the farmer’s harvest prospered and filled with fruit thanks to his new way of working.
Maferefun Orishaoko and Orunmila!
The monkey’s luck
The monkey found himself without a home and went to Orunmila to change his luck. Orunmila performed an ebbó for him after reading his fortune in the cowries and promised him that he would soon have a house and money. The monkey made the ebbó and his luck changed. Money began to come to him, and he was able to buy a beautiful house. But he forgot Orunmila and began to speak ill of him.
When Orunmila learned of the monkey’s slanders, he went to complain to Obatalá. Obatalá summoned the monkey and told him that he could not keep his house any longer than the time it had taken him to defame Orunmila. The monkey lost his house and his money and had to return to living in the trees.
May Eshu bless you!
The war between Shangó and Orunmila
Prayer: Ifá Tinshomo Abasuka Unsere Bogo Kalomu Erisha Uapotiya Hevioso Ekute Edun Araekpa Afapa Elo Toklesi Ifá Adifafun Orunmila Kaferefun Ifá Ado.
Ebbó: Fuzz from inkines, ajapa, crocodile skin, cow dung, mango seed, the other ingredients, opolopo owo. This story comes from Dahomey. Here Shangó was called Jebioso and Orunmila was called Afapa. The seat of Ifá’s influence is in the inkin ifade, for in this Ifá he transforms into inkines.
At the beginning of the world — that is, in Isalaye, when each of the Ebora Orishas came down to fulfill their missions and receive their powers — Ifá was a great spirit who, as such, had neither flesh nor bone and was carried wherever his predictions were needed. Everyone came before him and he spoke, and everything he announced came true and was fulfilled. This provoked the jealousy of Shangó, also called Jebioso, who said: «I am so powerful, and I make such noise from afar; I hurl my red-hot stones and direct my lightning wherever I please. No one respects me anymore. No one will come to see me. Even to eat, they must consult Ifá. And yet Ifá had nothing before I did. I will kill him, and when I have done it, all men will return to me.»
Jebioso armed himself with a great knife and went to kill Orunmila Afapa. But Orunmila had seen this Ifá and had performed an Ebó. When Jebioso arrived with his great knife, he struck a blow and cut Afapa in two. But it happened that Afapa spoke and said: «I am immortal. From this day on, I am immortal. From this day on, I will live in the nuts of the Ikines of Ifá, in the aniki tree, the mango, in the body of Ola, the crocodile, and in the shell of Tiklosis, the jicotea turtle.»
Then Shangó understood that instead of destroying him, he had granted him a new power. From that moment, the Ovinita tree, which had not existed before, was created. The fruits of the mango fell to the ground, and the oxen and buffalo ate them, but could not digest their seeds, which passed through them whole. People would go and gather these seeds and string them into their nuts — the aguinecas — that is, the Okuele of Ifá, and with them they consulted, as has been done to this day.
After this, Ifá is not seen in himself, but he is felt in all the things that have been spoken. He himself, while still living, announced that he was to be found in the crocodile (Ola), in the jicotea (Tiklosis), in the nuts of the Ikines of Ifá, and in the fruit of the anuki mango. For this reason, Ifá is immortal and no one will ever destroy him. Here was born the two-faced Elegbá called Eshu Bele.
When Oshún went about in rags
Oshún was a daughter of the sea and is a daughter of Olofin. While she was in the sea, Oshosi, Yemayá, and all the other oshas scorned her when she went about too swiftly.
Works and ebbó of Ofun Ogunda
Works of Ofun Ogunda
Inshe Ozain of Ofun Funda
Take a little earth or dust from the doorway of the enemy’s house and from its 4 corners. In a clay pot, paint the following atena: Oshe Tura, Ofun Funda, Otura She. Place the earth there, pray over it before Ozain or Elegbá, and offer a goat to either of the two in the wilderness, placing the ikoko with the atitan ilé in a joro joro beside Ozain or Elegbá, letting eyerbale fall into the ikoko. Afterwards, place the leri owunko inside the joro joro on top of the ikoko and cover it with leaves of ewe yenyeke, saying to Obba: yenyeke fulano eri e mi kiya eni ja eni eni (black vine, king black vine, seize so-and-so and bind him and all my enemies, may his wickedness find no way through).
- To send away the eggun of a prenda
- The person is taken with the prenda to the mouth of the river where it meets the sea (the estuary). Obi omi tutu is given to the prenda, informing it of what is to be done; it is given eku, eya, epo, agbado, otí, oñí (if it asks for it). The person is cleansed with a brown eyele and with an eyele fun fun, which are then released into flight.
- Afoshe to obtain owo
- Through this Ifá an iye is prepared with: eku, eya oro, silver, kola, and igbin.
- Work to combat impotence
- When the awó is adasile kosile (weak), three isheri (nails) from a rail line, coated with epó (palm oil), oñí, and júcaro ash, are placed inside Oggún. An akuko is offered so that its blood falls from the member of the person onto Oggún. The akuko is opened and placed over the penis until it grows cold. The person’s parts are lightly cleansed with the juju, and afterwards four baths are taken with carob, pine seeds, and leaves of jiqui, jocuma, majagua, and quiebra hacha.
- Inshe Ozain
- A mouse, ewe ciruela, añari from the river, ewe güira, añari okun.
- Oparaldo to save a person from death
- The oparaldo is performed at a grave bearing the same first and last names as the person, at six in the evening. At nine at night, food is brought to it.
- Work against enemies
- Ofun Funda is marked on the floor with efun, and the divining board is set on top of it, after placing over the odun Ofun Funda a paper with the enemies’ particulars. A circle of efun is drawn around the board. On the board is set the mortar, and in it boiled ishu is pounded. Afterwards, 4 balls are made from the yam, each containing a paper with the names of the enemies; they are held for a while under the armpit and then placed at the street corners so that the enemies disappear.
Prayers and suyeres of Ofun Ogunda
Liturgical material transcribed from the source manuscripts; it is preserved verbatim.
Prayer
Eshu Modubela Oyu Tode Ologue Koro Kukute Kuku Mariwo Loro Akuko Lebo, Etu, Yarako, Obe Lebo.
Prayer
Ofun Funda Madame Isisi Ayi Tode Ayi Tole Adifafun Ashi Kuelu Awo Ebana Orugbo Etu, Ado, Aikordie, Orí, Efun, Eyele.
Suyere
Ewe Milere Alabu. Ewe Milere Omo Oshún Aribatana Mosun.
Orishas in this sign
The orishas that the letter itself links to this sign, according to what the source records:
- Elegbá — This Elegbara walks with Eshu Ashikuelu.
- Eshu — This Elegbara walks with Eshu Ashikuelu.
- Obatalá — He is washed with omiero of 21 ewe of Obatalá on top of one.
- Yemayá — Thanks to Yemayá, you did not drown in the sea.
- Shangó — Plantains must be offered to Shangó.
- Oggún — An akuko is offered so that its blood falls from the person’s member onto Oggún.
- Orunmila — » In this Ifá, Orunmila married Laduran, the daughter of Olokun, thanks to the ayapa.
- Olokun — The mask of Olokun was born here.
- Orisha Oko — This represents Orisha Agbala, an Obatalá who is brother to Orishaoko.
Other important aspects of the sign
Ewé of the sign
Curujey, ciruela, güira, peregun, black vine (bejuco prieto).
The Eshu of the sign
This Elegbara walks with Eshu Ashikuelu. He is a figure carved in ayúa or cedar wood, with two bodies and two faces. He is given three jío jío, three eyele, three eiye, seeds of Elegguá, ewe tete, atiponla, three peony seeds, 21 ataré, three aikordie, eku, eyá, three grains of agbado, atiponla female and male, escoba amarga male and female, ceiba, ewe tete Elegguá, cardo Santo, cardón, ewe ayo (which lifts curses). He is washed with omiero of 21 ewe of Obatalá on top of one. In the ikoko are placed 16 cents, three karabibo, three ekru, three jío jío, which, once cooked, are eaten by the person, the visitors, and the awó. He wears a hat of palm thatch and an apron of mariwo at the waist.
Ofun Funda Ifá Tinshomo Inkin Unsoro Gbogbo Kaleno Osha (orisha) Umpe Gbilo Tiye Jebioso Okuta Edun Ara Oke Afafa Okoji Afafa Ole Tokosi Okpele Ifá Adifafun Afafa Maferefun Ifá Dé.