Skip to content
Ancestra World
Family Obara

Obara Irete

2.614 words 12 min read 7 patakíes 2 proverbs

Meaning of Obara Irete in the Diloggún

  • When the truth arrives, the lie is put to shame and leaves.
  • It marks adultery.
  • The owner of this Ifá must have a complete Ozain and receive Oduduwa.
  • The owner of this Ifá must from time to time drink omiero and bathe with it.
  • The owner of this Ifá must not inhale herbs.
  • This is where Oggún never loses track of the awo of Orunla, not a footstep — he becomes his protective or destructive shadow depending on whether the person lives the iré or the osobo of his sign of Ifá.
  • Through this Ifá the awo must take his Oggún out to the yard and set him to live together with Ozain.
  • Here an ashere is placed on Oggún.
  • Orunla used to shred herbs, and Ozain made his children sick with strange illnesses. Herbs must not be shredded.
  • Here the ceremony of ikofa was born.
  • Drinking water was created.
  • Olokun is given a vase of variegated roses, lilies and white lilies, and a small basket of maize cooked with amalá; the basket is decorated with Prussian-blue ribbons.
  • The person is cleansed with an ekuekueye (duck) keke, which is decorated with Prussian-blue and sky-blue ribbons and cast alive into the sea.
  • A silver chain is washed and fed with an ekuekueye keke.
  • The obini will wear for seven days a Prussian-blue underskirt with seven white stripes, and over it a sky-blue skirt and a white blouse.
  • This is the Ifá of the fan. One fans Oshún while singing: “Umbelere Awo Abube Oshún, Umbelere Awo Oshún”.
  • For arun, ebbo is made with: eyele meyi fun fun and two wooden spoons, to be placed afterwards on top of whichever Osha Ifá indicates.
  • Olokun is covered with 16 fans and blue ewe atuko (canutillo).
  • A boastful person, for he tells everything about his women and may come to suffer bloodshed because of it.
  • You are not satisfied with one woman alone; you leave your own sexually neglected and she may end up being unfaithful to you.
  • Do not listen to gossip, so that you spare yourself upsets.
  • You are an omo of Yemayá.
  • In your home there is a sick person who may die.
  • Beware of public shame.
  • Beware of the doctor’s blade.
  • If your wife is a daughter of Oshún, care for her greatly, for Oshún handed her to you so that you would make her happy in her life.
  • In this Ifá speaks the güiro that sank to the bottom of the river for being disobedient.
  • The osobo of Obara Kete is to live with daughters of Oshún if he is an omo of Shangó, for by sentence of Olofin they may only be friends.
  • Here was born the mutual respect that must exist between the children of Oshún and Shangó.
  • Obara Kete must wear a yellow undershirt with red trim.
  • Obara Kete was an awo who did not take the trouble to learn Ifá and was always dirty and badly dressed.

Born in this sign

  1. The ceremony of ikofa.
  2. Drinking water.
  3. The mutual respect that must exist between the children of Oshún and Shangó.

What this sign indicates

  • That you are unfaithful to your husband; be careful, for there is a person who will let your husband know, and he will want to kill you.
  • And if it is a man who is being read, he is told: that he is not satisfied with one woman alone.
  • You are a daughter of Oshún.
  • When you left your house you stumbled with your left foot.
  • You are always quarreling, and for that reason your business affairs do not go well; do not go about making insinuations, so that you spare yourself trouble with the law.
  • Where you live there is a hole; be careful not to fall into it.
  • You have a quarrel with Oshún, because she ordered you to do something and you did not fulfill it.
  • You have a woman of brown complexion whose guardian Angel is the same as yours, and that is the reason you do not get along.
  • You must leave your mistress, and you and your wife must live in the same house, one at one end and the other at the other.
  • Food runs short for you; at times, if you have lunch you have no dinner, and if you have dinner you have no lunch.
  • You have an ailment in your body, an abscess that has appeared on you.
  • In your home everyone is at odds, because some want one thing and others want another.
  • You wake up frightened.
  • You are unwell through your own head; for 7 days sleep with a cloth on your head.
  • The favor you do will be your misfortune for the rest of your life.
  • You do not look kindly on your mother or on anyone in your family.
  • For the obini: your husband scorns you, and because he goes off with other women he does not take care of solving your problems.

Advice and warnings

  • Do not go by hearsay, so that you avoid a tragedy with Ologuo.
  • Attend to Oshún and Obatalá so that they lift the setback that weighs on you.
  • Be careful, for there is going to be a brawl in your home.
  • Be careful with the doctor’s blade. And if you want to move forward, you must make Santo.
  • Avoid a tragedy; they are even going to demand the house from you.
  • You should go to the doctor to be sent for an X-ray, because you feel unwell; but for you to get well, you must attend to the dead and to the Santos.
  • Beware of quarrels with your partner or neighbor over children.
  • Guard against rash acts involving Oshún and her daughters.
  • Take great care of your mother.
  • Do not drink alcoholic beverages.

The traditional reading of this sign also warns about the following:

  • In your home there is a sick person.
  • Every so often you suffer pains in the chest and the stomach.
  • You wish to separate from your spouse; greet Olofin for 6 days.

Proverbs of Obara Irete

  • Cuando la verdad llega la mentira agacha la cabeza. When the truth arrives, the lie bows its head.
  • Respete para ser respetado. Show respect in order to be respected.

Patakíes of Obara Irete

The jícara and the güiro

Orunla went out walking through the countryside and came upon a güiro, whom he told that he had to make an ebbo. The güiro replied that he did not have to do anything, since he had been living happily for a long time. Shortly afterwards, the owner of the land appeared and, seeing so many dried güiros, drew a machete and began to cut them down. Orunla, however, had already gone on his way and came upon a jícara (gourd bowl), to whom he had also recommended making an ebbo. The jícara obeyed him, and when she was thrown into the water, she floated instead of sinking. From then on, the jícara was of use to everyone. Seeing how the jícara fared, the güiro felt ashamed and threw himself into the river, sinking to the bottom.

The daughter of Olokun

Ebbo: :16 fans, ewe ariku (canutillo.).
PATAKIN:
The daughter of Olokun went out elegantly dressed to have a meeting with Obara. But as she passed by the house of Orunla, she went in and they came to an understanding. Afterwards she left to continue on her way. In the afternoon, Orunla, Obara and Oggún met. At that moment Yemayá passed by and, seeing Obara, said that she had come out of the sea looking very flirtatious to have a meeting with him. Orunla replied that she had first had a meeting with him. On hearing this, Oggún protested and, indignant, killed someone. To contain the wrath of Olokun, ebbo was made at the house of Orunla. On arriving, Olokun saw his daughter dead, and everything was settled to Orunla’s satisfaction. They sang: «Oullere Omo Oggún Don Nobeo Agua La Guelle Omo Olokun Omo Oddun Don No Ebeo Endo Olokun».

The ebbo goes directly to Olokun, an inshe to punish the obini: Eran Borbo Loricha Fifetu Eran Lori Cha Fife Egun Eran Lafinu Toche. The head of an etu and tiger hide are burned, along with a mate and atare meyi, and iyefa is made — that is, an Inshe of Ozain.

Obara Irete does no favors

On one occasion, Orunla was riding on horseback toward a town when he came upon a blind man walking along the road. Orunla greeted him and asked him where he was going. The blind man replied that he was going to the same place as Orunla. Orunla told him he was not headed there, but that he would carry him on his horse as far as he could. He helped the blind man up onto the horse and they continued on their way.

When they reached a bend in the road, Orunla told the blind man that he would leave him there, but the blind man began to make a scene, saying that his horse was being stolen. Orunla, embarrassed, asked the blind man in front of the crowd that had gathered: «Is the horse male or female?» The blind man began to run his hands stealthily over the mare, and when he slipped his hands between the hind legs, the young men began to shout: «Look how he puts his hands between the legs to find out whether it is male or female!» Thanks to the intervention of the young men, Orunla did not lose his horse for doing a blind man a favor.

When the truth arrives, the lie bows its head

Prayer: Iroko Nayebi Alaba Nuye Seda Aboda Alabamba.
PATAKIN:
The grandfather and great-grandfather of Obara Rete had died, and years later his ancestors came to tell him that they had left him an inheritance, which consisted of making Ifá with a branch of iroko, 4 black hens and 2 she-goats. The Babalawos who made the Ifá said they would never invite him to their gatherings, but later they found themselves obliged to call him. Obara Rete went, and he was the only one who divined what was needed and solved the problem. The other Babalawos, however, grew angry and decided not to invite him to the next gathering. But once again, Obara Rete solved the problem when they called him. Olofin told him that the others would remain imprisoned, but Obara Rete arrived and solved the problem by divining what no one else could. In the end, they were all put to shame and bowed their heads before him.

This says that when the truth arrives, the lie bows its head and leaves.

The disobedient ayapa


Olofin had forbidden passage along a certain road, but the ayapa wondered what was so special about that road that she could not travel it. She invited other animals to conspire with her, and the ayapa, who went in front, climbed up to a spot to watch Olofin. When Olofin discovered her, he asked her why she had climbed up there without his permission. The ayapa lay down before Olofin and kissed his feet, but Olofin saw through her hypocrisy and told her that from that day on she would have to drag herself along the ground. This is the story of why the ayapa must crawl, and it closes with the salutation «To Iba Eshu».

The person is a hypocrite and has a pending rogation; Obatalá must be fed and Osha must be seated.

The hens and the moorhens


The hens got trapped in the mud of the river, and the roosters, noticing their absence, went out to look for them because they wanted oficale Trupon. They headed to the river and found them trapped there, but when they went to rescue them they saw the moorhens, forgot about the hens, and set about courting the moorhens.

Your husband has courted other women right in front of you.

In this sign the ebbo is set in place when, because of the gravity of the sick person or of the person’s problem, one cannot wait until the third day for the ebbo to take effect.

Only Obara Rete was missing


Olofin had all the awoses imprisoned, but Obara Rete was missing. Olofin ordered that he be sought out, and when he came into his presence he said to him: Ifá Lori. Obara Rete answered: Lori Eshini Eika Osun Ashede Araba Baba Ariguo. There the irofa lay scattered about, for the awoses were Ikú (death), and Obara Rete told him to release those who were alive or had not died and to gather up the irofa that lay rolling about. Another awo came with an irofa in each hand and handed them to Obara Rete, saying thus: Akoda Asheda Baba Bariwo Labae Febodo Daseke Fete Efan Osikueyu Olofin Ebbo Ada. La Leri Del Alakaso Kaba Yata Nifani Kasayata Asita Adufun Aye Eye Omo Olokun Mashakere.

Take with wine a stone that a certain fish carries.

Works and ebbó of Obara Irete

Works of Obara Rete

Inshe
Oñireke with this asho fun fun and yarako filled from the sea, a small earthen jar and opolopo owo.
Ebbo for illness
Eyele meyi and two wooden spoons, to be placed on top of whichever Osha Orunla determines.
Work
Olokun is given a vase of variegated roses, lilies and white lilies; the person is cleansed with a small duck, which is ribboned in Prussian blue and sky blue and cast alive into the sea.
Ebbo
Owunko keke, abo keke, akuko meyi, eku, eya, eyele, añari dun dun, fun fun and pupua and grey from ilé Olokun, awado, igui awadolu (boiled maize) with black-eyed beans, ekekueye, epo.
Note
After this ebbo, the following ebbo must be made to seek the fore: akuko meyi fun fun, fine grass, sea flax, bogbo ere, a whole eko, cooked maize, an ota which is the object the person works with, oñikan.
Ebbo

A ram, a rooster, 16 fans, cedar leaves or bark.
Ebbo

A rooster, a duck, 16 palm-leaf fans, one of which is trimmed in blue and given to the aleyo, and $16.80.
Work
An ayapa that has been given to Shangó is taken, made into iye, and rubbed on the face.

Prayers and suyeres of Obara Irete

Liturgical material transcribed from the source manuscripts; it is kept verbatim.

Prayer

Adifafun Oma Olokun Umbati Unlo Inle Orunla Ofiva La Trupan Olo Inle Ebara Ofica Lotrupon Rggun Inea Obe Yemayá. Obara Rete Adifafun Ode Eolo Llupa Eyele Owo Meni Maferefun Yalorde Y Obatalá.

Suyere for the rain

Oní Oní Layere Olorun Owo Mowa Kun Oni Layere Obaniyegun. It is the spirit of the sea that always casts out the sea’s refuse; Borolaye is the spirit of the sea that guards its wealth, which is the fish.

Orishas in this sign

The orishas that the letter itself links to this sign, according to what the source records:

  • Oshún — Guard against rash acts involving Oshún and her daughters.
  • Shangó — An ayapa that has been given to Shangó is taken, made into iye, and rubbed on the face.
  • Oggún — Here an ashere is placed on Oggún.
  • Orunmila — Orunla used to shred herbs, and Ozain made his children sick with strange illnesses.
  • Olokun — Olokun is covered with 16 fans and blue ewe atuko (canutillo).

Other important aspects of the sign

Ewé of the sign

Canutillo, güiro, iroko, cedar, lino de Oshún.

Obara Rete Ifá Oñi Retewa Adifafun Ashiwita Intori Awo Shubu Lori Okuni Sini Olokun.