Meaning of Ogunda Kete in the Diloggún
- This is an Ifá of disgrace, for here speak the moral laws that govern human life, so awo Ogunda Kete, like any aleyo who receives this Oddun, must be careful in how he behaves day to day with his fellow men, and in how they behave towards him.
- Through this Ifá one must be careful with boys and children and watch over the course of their lives, so that they do not stray in matters of morals.
- Awo Ogunda Kete must attend closely to the dead, that is, to Eggun.
- In this Ifá the person may not raise a hand against anyone, because it can bring great trouble, even to the point of being caught up with the law.
- It also speaks of theft, over which the person may be jailed.
- In this Ifá one must be careful with drink.
- Here it was born that the women who are daughters of Elegbá have one hip higher than the other.
- This Ifá states that one must be careful about keeping company with an awo of this oddun of Ifá, for he may steal one’s good fortune.
- This Oddun in obini: that woman who lives with her husband — when she was ill you helped her through her sickness, and it was in your own house that her union with her husband came about.
- It also says that the woman is operated on internally because of a pregnancy, and for that reason she cannot have children.
- Here women must wash the obo with ewe: bitter güiro, romerillo and oñí (honey), to overcome frigidity.
- Also, place on Elegbá a little palm-thatch hat, a wooden mallet and three square-headed nails.
- This Ifá marks that you live, or once lived, where there were trees in the yard, and one of them was a coconut palm that dried up.
- This Ifá speaks of the ruin of the house and of everything you own, so an ebbo must be made to cleanse it.
- Here one may neither give away nor lend a hat; take care of your hair, since that is your pride, and do not give away or lend your clothes.
- Here there is the painting of an egun that was seen in a cup.
- No animals bearing a crest may be kept in the house.
- You have three arayes (enemies) who do everything they can to harm you.
- Here the power of orí speaks, and for that reason two newborn aya are given to the head.
- Your strongest enemies are women; wear fun fun caps.
- When this Ifá comes fore: Orunmila is refreshed with ewe shungunu shanwe (romerillo flower), two adie dun dun are given to Orunmila, and the person is bathed with that omiero. Here one is instructed to raise eyele, so that as they multiply, so does prosperity; and if the person is a man, so will women seek him out, and if a woman, so will men seek her out.
- The iyefa of Ogunda Kete must never lack iye of igbin shells.
- Awo Ogunda Kete places a piece of igi iroko on each hand of his Ifá. The isain mounted by this Oddun must carry 7 adanes and gungun from the leri of agbani (deer).
- In this Ifá the witch-type moth speaks, the one that seeks the light at night. It is said that through those insects come the harmful workings of the mayomberos, who prepare them to leave the person dazed, crippled or dead.
- This Ifá points to little firmness of character in the person.
- It speaks of women who create great trouble, to the point of driving one to madness.
- Lenu sere: the tongue and the mouth that speak pierced through by a pin.
- Here the ceremony of the fifeto was born, performed at the end of the sacrifice in Osha. This ceremony is done in homage to Olokun‘s daughter Toshe, out of respect for her father, after Oggún beheaded her.
- In this Ifá sodomy was born.
- The Ozain of Ogunda Kete is mounted in the skull of an agbani (deer), with ekutele (rats) and the remaining secrets. It goes inside an ikoke that is placed inside a kutun.
- Through this Ifá, Oddun was Olofin’s barber, but he abandoned Olofin to go and work in the bush with egun quimbisa, judging that this would be of greater use to him. Olofin cursed him.
- Here religious separation was born.
- Here what is good is abandoned for the quimbisa.
- The irefa of Ogunda Kete must be of igi granadillo.
- Here the person is obstinate and headstrong; he does not weigh his own past failures or those of others, and goes on repeating the same actions.
- Here, if the iyare has died, a mass must be held for her in the ile of Olofin, and if she is alive she must be cared for, because she is ill and could die.
- Awo Ogunda Kete must guard the door of his ilé closely, because ogu (witchcraft) is constantly being thrown there to harm him.
- Here one must beware of trouble born of jealousy, or over things you have taken from another — a woman, money, and so on. And there may have been a death.
- In this Ifá one must live honestly and decently so as to avoid trouble and gossip.
- Through this Ifá one is instructed to eat without salt.
- The traditional reading of this sign warns of suffering in the kidneys or renal problems, in the heart, and of arthrosis.
- It also speaks of the throat, the neck of the womb and the stomach.
- In this Ifá Oggún and Oshosi went about together.
- This Ifá states that the woman may have two husbands in the same house.
- This Ifá speaks of travel.
- Here is where the Babalawos were not given their due. There are three Babalawos who may lose their heads, for being stubborn and for failing to respect their elders or other Babalawos.
- Ifá Kaferefun Obatalá,Oggún, Orunmila and Iyá.
- When this Ifá comes out in the itá of awafakan or ikofafun, omiero of the soiled or prayed-over kind is given, so that the person may bathe with it.
- The adele are also washed with romerillo flowers and wild güira, after which akuko is given to the warriors and adie meyi to Orunmila.
- Awo Ogunda Kete is forbidden to have two women in the same town or neighbourhood, for this is his undoing.
- Awo Ogunda Kete must keep two obi painted half pupua and half fun fun beside his Ifá, which stand for asheda and akorda.
- The obi that stands for asheda wears a cap of four colours — white, red, yellow and blue — and the band of this cap is lined with beads of Orunmila and Obatalá.
- The obi that stands for akorda wears a yarey hat whose band carries beads of all the saints and has hanging from its brim 16 braids of Obatalá’s beads, from the top of each of which hangs a little silver coin; and awo Ogunda Kete must take kuakuanardo with eure and ake and set Obatalá to eat together with Orunmila, the itá being done with the small hand. He must also be shorn.
- Through this Ifá, when Orunmila is given his entry, he is washed with omiero of ewe romerillo and wild güira.
- When awo Ogunda Kete gives a eure that has given birth to his Ifá, at the moment of sacrifice iyefa prayed over with the Oddun Ogunda Kete is sprinkled on it.
- When this Oddun comes out in atefa, the godfather may face ruin or find himself in misery. For this reason he must perform the following work: the godfather will take a eyele and cleanse himself with it before his Ifá and give it to the earth. He will give to his leri two eyele fun fun with plenty of ewe tete on the head; afterwards, at the hour of Orunmila’s eating, adie meyi are given straight from his leri to Orunmila (over his Ifá), with the following suyere: “Adie Manya Ori Teun Adie Manya Ori Teun Adele Nifa Manya Ileo Adie Manya Ori Teun“
- Through this Ifá awo Ogunda Kete must take care of his skin, since it is too fine and may give him trouble with burns, rashes and the like. For it was in this Oddun that Obatalá stripped the hare of its skin. He did so for revealing the secrets.
- This is an Ifá of betrayal, ingratitude, bloodshed and boundless ambition. Moreover, to reach his aim the individual does not hesitate to stoop to every baseness
imaginable, holding nothing sacred — not father, not brothers, not children. - This Ifá explains why the adodi have such a great capacity to absorb the secrets of the religion, yet all their consagraciones sooner or later turn into araye against themselves.
- This Ifá states that if, for reasons beyond the awo’s control, he makes Ifá for an adodi, or if it becomes necessary by mandate of Ifá, the great oath of the sealing of the oriolo is performed, exactly as it is described in the path of this Oddun of Ifá.
- Here the division of the Orthodox church and the Catholic church was born.
In this sign is born
- That the women who are daughters of Elegbá have one hip higher than the other.
- Giving pork to Oggún.
- Giving agbanami (peacock) to Oshún.
- The ceremony of the fifeto.
- The secret of zomadomu.
- The sealing of the oriolo (the backside).
- Religious separation.
- Sodomy.
- Here speak the moral laws that govern human life.
- The power of Orí speaks.
- Orunmila went blind and Oggún blackened the sky.
- The red earth and the black earth speak.
- The Babalawos are not believed in.
- The witch-type moth speaks.
- It speaks of little firmness of character.
- It speaks of women who cause trouble through sorcery.
- Oggún was Olofin’s barber.
- What is good is abandoned for what is bad.
- It speaks of binding spells between husband and wife, and among effeminate men and lesbians.
- It was here that they found Oggún praying over his leri.
- Oggún and Oshosi went about together.
- PATAKIN:.
- On this path awo Oggún lived deep in the bush. Because of the curse of his father Obatalá, he had invented a knife made from a bamboo cane. However, a white foreigner had given him an ada and an abe of steel and taught him the alloy that turns iron into steel. Although he had no friends, one day, while walking near his house, he came upon a neighbour named Kenikuo, who was raising his small orphaned son of 10. Oggún proposed to Kenikuo that he come with him to the market, and Kenikuo agreed. They set off walking with the boy, who was carrying a little black dog. After an hour on the road they heard the bata drums and agreed to head for the place the echo came from. There they found Yemayá mounted, and as they played a greeting to Oggún, he mounted too and performed his turns, taking a little shakete to sprinkle over those present. In the midst of the euphoria, Oggún noticed the little black dog in the boy’s arms, seized it in fury, danced it and bit through its jugular, drawing out all its blood and killing it. Oggún did not notice the boy’s weeping, being possessed by edeyi, and those present managed to draw him away.
- When Oggún came back to his senses, his friend Kenikuo told him he could not forgive him for having sacrificed his son’s little dog, since the boy was suffering the loss. Oggún, bewildered and knowing nothing of what had happened, tried to apologise to his friend. Kenikuo understood that it had been an involuntary act on Oggún’s part, since he had been under the influence of edeyi. Kenikuo said to him: «May this never happen to you with someone who is not your friend, as I am». Then they went on to the market to do their shopping and returned home, where Kenikuo consoled his son by offering him another little dog.
- When the next Sunday came, Oggún again invited Kenikuo to the market, since that was where people were to be met (Oggún was still unmarried). Once more the beating of bata drums was heard in the distance, together with the Yoruba melodies. Oggún and Kenikuo were close by; Oggún ran towards the drums and Kenikuo followed him. Oggún, once again possessed by edeyi, took the ada and struck a blow at Kenikuo, wounding his hand. Oggún said to him: «This is because you cursed me for having eaten your son’s little dog». Kenikuo went to the house of Ozain, who treated him. When Oggún regained consciousness, one of the bata oluos told him what he had done to his friend. The next day Oggún went to the house of his brother Orunmila and told him the story in shame. Orunmila makes osode for him and sees this Ifá, and encourages him, telling him it was not his fault.
- The following month Oggún returned to Orunmila’s house and said: «Brother, I have come to invite you to my wedding, and I want you to be the godfather». Orunmila thanked him and asked: «Who is the bride?». Oggún answered that she was Toshe, the daughter of Olokun. Orunmila reflected and said to him: «Oggún, brother, if you will let me tell you the truth, you should not marry Olokun’s daughter, since she has been with me on several occasions. It would not be right for me to be your godfather at that wedding, and I cannot keep that secret from you, you being my brother». Oggún, ashamed and with his head down, went off to his house. The following Sunday, when Yemayá was mounted at the drumming, Toshe, the daughter of Olokun, arrived. At that moment Oggún, possessed by edeyi, mounted and with a single blow of his ada struck the head from Toshe.
- When Oggún regained consciousness, he wept and cursed himself. He went seeking refuge at the house of his brother Orunmila and told him what had happened, asking his counsel. Orunmila said: «Let us inform Olofin of this matter». On being told, Olofin said to Oggún: «Ofuy Ere Omo Oggún Awo Laweye Obe Ada Obini Toshe Lafinu». «You are the owner of the machete and of the knife, but from today you will not be able to use them in ceremonies of Osha. It will be Orunmila and his interpreters, the Babalawos, who use the knife to sacrifice for the Oshas. And in homage to Toshe and in respect for her father Olokun, there shall be no ceremony in which the knife takes part where honour is not paid to Olokun’s daughter, Toshe. And those who, not being babalawo, dare to use the knife in Osha shall be cursed, as Olofin has ordained». And so Orunmila said to Oggún: «To Iban Eshu».
What this sign indicates
- This is where they found Oggún praying over his head, so you must feed your own head.
- You have three enemies who do everything they can to harm you.
- Prepare yourself so that you can defend yourself.
- Your Guardian Angel is at odds with you.
- They say you neither are nor can do what they do; there are people close to you who will not give you your due either, but you are to overcome them all, little by little; you have dreamt of your mother and she is weeping for you.
- You are a child of Obatalá, and so is almost all your family.
- You have been given an Ozain, but you are not very happy with it.
- Have a mass said for your mother if she has died, and if she has not, look into what she wants of you.
- Obatalá pursues you; a moth is to come into your house — do not kill it, and do not throw it out.
- You are thinking of doing something, but first you must make ebo so that it may be granted.
- You will have to go about wearing a hat, and you may not lend it to anyone.
- You like having two women.
- You have a scar on your body.
- You are not from here; on your road there is tragedy and loss and a great deal of gossip.
- You are ten siblings — seven from the same father and three from another.
- You have little firmness of character.
- You must be careful with people of undefined sex, lest they take you for one of their own.
- You must not turn away from Orunmila to go to the palero; the sorcerer sets you back, and you must beware of binding spells cast by women.
- You must examine the failures you have had so as not to fall into them again, since you are an obstinate and wilful person.
- You must always check the door of your house, because witchcraft is thrown there.
- You must beware of trouble born of jealousy, or over something you have taken from another person.
- Take care of your kidneys and your bones on account of a problem with arthritis.
- You must take care of your hair, since that is your pride.
- You may not keep animals bearing a crest; place on your Elegbá three square-headed nails and a mallet of acana or jiqui wood.
- You must feed the earth and Olofin; you should raise two eyele so that as they breed, so will your prosperity grow.
- Babalú Ayé is going to visit you: cleanse the house and everyone in it with an osiadie and give it to Oggún.
- You must give a peacock to Oshún.
Advice and warnings
- Feed Elegbá.
- Do not go throwing him out.
- Feed your head a fresh eja.
- Beware of the law in these days.
- Do not carry weapons on you, because they are to come looking for you over an enquiry; do not go, because trouble will come of it and you will be struck with a piece of iron.
- Do not play rough jokes on anyone.
- Do not be stubborn, so that you are not lost.
- You must receive Orunmila if you want your fortune to improve.
- Do not lend your clothes, so that you are not set back.
The traditional reading of this sign also warns of the following:
- If you prepare yourself you will see the end of your enemies; pay your derecho (ritual fee) to Oshún, and take care that there be no blood.
- You have a friend who wants to kill you; do not be alarmed, for they are to die before you.
- Your heart is weighed down.
- As a rule three die and seven remain alive, and all of them are children of Obatalá.
- You must take great care not to let yourself get worked up, so that it does not affect your heart.
Proverbs of Ogunda Kete
- El que imita fracasa. He who imitates another comes to nothing.
- El que confía a otro su secreto, se hace su esclavo. Whoever entrusts his secret to another makes himself that man’s slave.
- Amigo íntimo, enemigo íntimo. The closest friend is the closest enemy.
- La discreción es lo de mas valor de un hombre. Discretion is the most valuable thing a man has.
- Iroko y ewe ayo, será el estado contemplativo de la vejez sin conocer el mal. Iroko and ewe ayo: the contemplative state of old age, reached without having known evil.
Patakíes of Ogunda Kete
Where the godfather of ogunda kete can fall into misery
Prayer: Ogunda Botete Adifafun Awo Oribaye Iropo Oloko Agada Agba Alawo Ori Ebbo Niki Oba Eri Inle Iroko Umbo Ire Eggun Maso Fun Ele Ewe Ayo Gbogbo Igba Tigbude Odi Iroko Oshale Nigba Owodoke Intori Okue Eri Igi Abamini Wewe Awo Owunko Odo She Leri Owa Awo Oluwere Orun Lodafun Baba Osagriñan Kaferefun Elegba Y Orunmila.
Ebbó: Akuko, eyele meta, jio jio, asho fun fun, ginger, gbogbo ashe gbogbo ewefa, eku, eja, awado, akara, olele, otí, oñí, obi, itana, opolopo owo. This Ifá is troublesome for the godfather and may ruin him or bring him to misery. When it comes out in an atefa, the godfather cleanses himself stripped bare before his Ifá with a eyele, which is then given to the earth; 2 eyele fun fun are given to the leri with plenty of ewe tete on the head, and afterwards, at the hour of Orunmila’s eating, adie meyi are given at the head, straight over his Ifá. Suyere for giving the adie from the leri to his Ifá. “ Adie Manya Orí Teun Adie Manya Orí Teun Adele Nifa Manya Ileo Adie Manya Orí Teun. “
Then the akuko is given, calling on egun, and this is sung: “ero Ni Iroko Oni Ifá Iroko Masofun Eleigi Orun Igboye“ together with the ingredients and the iroko root, ogbori eleda, covering the leri with iroko leaves. With the root, the leri of the akuko, 16 atare, ero, obi, kola, osun, obi motiwao, ou fun fun and ou dun dun, an inshe Ozain is made that lives inside the pillow.
In the land of Awa Eri, which was the territory of Iroko and Ewe Ayo, lived Awo Oribaye, son of Ogunda Obetete. He had made a pact with Iroko and Ewe Ayo so that they would protect him and take from him every harm that might reach him during his life. There too lived Eluwere Orun, the shadow of Agayu, who dwelt at the foot of Iroko, apart from people. The people of that land said that Awo Oribaye was very peculiar, because he did things in places where no one could see him, and they all wanted to know how he worked. They said there must be something hidden guiding him, since he did not work as the other awoses did. Awo Oribaye, realising that he was being watched, grew angry and cursed the people of that land. He said: «Odogun Ofofo Iña Shekue Buruku Omo Ilé Owa Eri».
From then on, everyone began to fall ill and the children of Obatalá lost their good fortune. Then Eluwere Orun withdrew from Awo Oribaye, and he began to grow poor. That land suffered misery and everyone fell sick. Awo Oribaye decided to go to the house of Oshagriñan to tell him everything that was happening in the land of Awa Eri and to find out what was happening with his children. When they came to Elegbá, they found Awo Oribaye at a loss as to what to do in that land, with all the children of Obatalá ill. Oshagriñan made an osode for Awo Oribaye and saw Ogunda Botete; he told him that what was happening was because the shadow of Eluwere Orun had drawn away from his side, and that this was why all these misfortunes befell him. Then he prescribed an ebo and said: «Let us go to the foot of Iroko, where Eluwere Orun lives, and we shall call him so that he may always accompany you». They set out and arrived at midnight. Yoboewn Awo Orinikun was in conversation with Eluwere Orun at the foot of the Iroko tree. Oshagriñan took Iroko leaves and placed them on Elegbá’s head, gave him obi omi tutu, put a brightly coloured hat on him and said: «This is so that you can help me raise up this land». Then he took the rooster and began to call Eluwere Orun with the following invocation: «Iroko Ouwere Oshagriñan, Igi Ogadifan Agayú Ifá, Eku Mayele Ogba Leri Oma Oshe Igbo Iroko, Umbo Ori Iré Awo Oribaye Ebonike Orí Botete Orí Iré».
Oshagriñan took the root from the west and from the east and set it together with everything he had brought for the ebo. He began to call Oluwere Orun and Gbogbo Wen while offering the akuko and singing: «Ero Omi Iroko Onifa, Iroko Masofun Ele Igi Orun Igboye Iroko, Egun Mayawa». The shadow of Oluwere Orun came down once more, and Oshagriñan made obori eleda over Awo Oribaye with the secret of Iroko, and he recovered at once. Then Oshagriñan took the head of the akuko and, with what was left of the obori, Gbogbo Ashe and atare medilogun, made an inshe and told him: «Put this inside your pillow so that you are always in touch with Oluwere Orun».
Because of the abundant negativity in that land, Oshagriñan grew very angry. At that moment Elegbá gave him ewe ayo to bathe with, and Oshagriñan took ewe tete and placed it on his head, and also offered a eyele fun fun, and so managed to calm himself. Then he took ewe iroko and said to Awo Oribaye: «Wrap your Ifá in this, and when it is dry, boil it with ewereyeyey and give it to all the inhabitants of your land to drink so that they may be cured». Awo Oribaye followed these instructions and everyone began to recover and to respect him, since thanks to Elegbá and Oshagriñan the shadow of Oluwere Orun had returned to his side.
Before leaving, Oshagriñan told Elegbá that they must make a great secret for themselves so that none of the arayes of that land would follow them. They stripped themselves clean before Ifá and took a eyele and did sarayeye, handing them over to Inle Oguere while singing: «Eye eyele inle asheo, ire awo ire, eye eyele inle asheo». They buried the eyele with eku, eja, awado, gbogbo ere, oti, oñi, epo, efun and all the arayes otoku, and in this way Elegbá and Oshagriñan came away clean. The land of Ogba Eri was left free of all the arayes and covered by the shadow of Oluwere Orun.
With the akuko one goes to the foot of igi iroko with: eku, eja, eko, akara, ginger, hot pepper and atare. At twelve at night the iroko root is taken from the east and from the west, calling on Oshagriñan Aluwere Orun, who is a shadow of egun that accompanies Agayú; this is done with this prayer: “ Iroko Olowere Orun Osagriñan Igi Agadifan Agayu Ifá Egun Mayele Owa Orí Oma Osha Igbo Iroko Umbo Orí Iré Ebo Nike Oribo Tete Orí Laye“
Olofin’s barber
Ebbó: Akuko, eyele meyi, a pair of scissors, a razor, asho fun fun, atitan ilé, itana meyo, eku, eja, awado, epo, orí, efun, ota, eko, opolopo owo.
In the land of Ikoke there lived a man named Ogunda Kete, a barber by trade, who was in charge of performing the rituals at every initiation in that land. However, all the other figures of that place were deeply envious of him and treated him with such fury that he decided to leave. On hearing this, Olofin did not want to lose Ogunda Kete, since he had a secret mole in agogori (in the middle of his head) and did not want anyone to see it except Ogunda Kete, who had never spoken of it.
After Ogunda Kete left, no more consecrations were performed and the land began to sicken. It became necessary to gather with Olofin, and there was no remedy but to call Ogunda Kete back and install him permanently in the barbershop of Ifá, which was the post of trust appointed by Olofin. From then on, in every consecration of Ifá, Ogunda Kete was present.
The jewelled dagger
Ebbó: Akuko, eyele, malaguidi okuni meyi, inso ishin, 1 obe or dagger,
EWE: salvadera, vencedor, vence batalla, abre camino, ewe ayo, shewerekuekue, gbogbo igi, asho pupua, atitan ile, atitan elese, atitan nigbe, ade, gbogbo ileke, eku, eja, awado, epo, oñí, otí, obi, opolopo owo.
In the land of Takua there was a king who ruled those domains and had an only son whom he wished to prepare so that, in time, he might take charge of all the territories under his reign and government. As time passed, the prince grew into a man. The king, as a token of affection, gave him a dagger whose hilt and sheath were set with precious stones, making it a tribute of rank and a true work of the jeweller’s art. He also handed over half his domains for the prince to govern.
However, the prince, seeing himself with so much power and being ambitious by nature, devised a way to do away with his father and become lord and master of all those vast territories. To that end he raised an army and went to visit his father. When he arrived, word was brought to the king that his son the prince was approaching. The king mounted his horse with his retinue to receive him and pay him the honours due. After the customary greetings, they went out together for a ride. At that moment the king had his back turned, and the ambitious prince seized the chance to drive the dagger into his back, carrying out the plans he had forged in his mind out of his boundless thirst for greatness and power. And so the deed was done. To Iban Eshu.
This is an Ifá of betrayal, ingratitude, bloodshed and boundless ambition; moreover, to reach his aim the individual does not hesitate to stoop to every unimaginable baseness, holding nothing sacred — not father, not brothers, not children.
One must watch very closely for instincts of grandeur in one’s own descendants, and likewise in one’s children in the religion.
Obatalá’s illness
Prayer: Ogunda Kete Baba Orun Are Leri Elese Igi Elegba Lomgo Shomshon Orunmila Ofetile Baba Osode Ewe Oggún Ogunda Kete Inshe Leri Awo La Kuishara Elese Igi Gila Iyefa Ishe Merin Loye Ile Baba Adifafun Oba Lofun Kaferefun Orunmila Adifafun Igi.
Suyere: Temishe Leri, Temishe Kuishara.
Ebbó: Eyele meyi, ayua leaves, güira leaves, orí, eku, eja, awado, opolopo owo.
On this path, pride had made Baba Lofun ill. He had no fixed place, and his head was afflicted. One day Orunmila passed by and saw him lying beside the Ayua tree, barely able to bear the pain. Orunmila came to his side and Baba Lofun greeted him: «Iboru, Iboya, Iboshishe… What is the matter with you?».
Orunmila asked him what was wrong and Baba Lofun answered that he was ill. Then Orunmila made an osode for him and saw this Ifá: Ogunda Kete. He told Baba Lofun to take 16 leaves of Ayua and use them to rub his head, and to offer him two eyele fun fun. Orunmila prayed over Baba Lofun’s head with obi and other elements, and prepared an iyefa that was to be blown in merin laye.
Thanks to this, Oba Lofun recovered his health and was well again.
Obatalá’s sopera (lidded tureen) is placed at the foot of an ayua tree, the person is made to kneel, obi omi tutu is given, and the head is rubbed with 16 ayua leaves. Then two eyele are given, so that the eye from their heads falls on Obatalá. At the end the sopera is taken and placed at the foot of a güira tree, obi omi tutu is given, and the eyele are left there to rot. Obatalá is taken back to the house and left until the next day, when the blood is gathered and left to dry; with iyefa it is made into powder, together with the bones of the eyele; with that mixture one makes atefa and blows it out of the house.
He who points, banks
On this path, Agbani, who was Ogunda kete, wanted to be rich and to hold position. He had heard that in the town of Inle Adodi Egun there were a great many coins, so he decided to go there to become rich. Before setting out, he decided to visit Orunmila, who made osode for him and revealed that his oddun was Ogunda kete. Orunmila marked ebbo for him and warned him that only Ozain could go with him on that errand. They set out together for Inle Adodi Egun, but when they arrived the inhabitants had already gone. Ozain went up to a house, spoke a few words, and the door opened. They went in and found many treasures, which they began to gather up. Agbani found an iroko tree with ekru fruits and began to eat so much that his belly swelled. Meanwhile, Ozain had already gone out with part of the treasure. Agbani, full and unable to fit through the door, was forced to stay and covered himself with some sticks he found there. At dusk, the inhabitants of Egun Adodi arrived.
The Egun Adodi who passed himself off as a woman said to his husband: «I am going to cook — light me the sticks and put the cauldron on top». The female Egun Adodi scolded the male: «How clumsy you are, you have knocked over the cauldron!». They put the cauldron back over the fire. At that moment Agbani let out a fart. «What was that?» asked the Egun Adodi. When the cauldron began to boil, Agbani kicked it over. The Egun Adodi discovered his hiding place and made him come out. «How could you do such a thing?» they asked him, and Agbani answered that it had been a fart. The Egun Adodi asked him to show them how that was done. Agbani gave them a demonstration, telling them: «It is only wind». The Egun Adodi then said to him: «We eat through the mouth — can you make us eat your way?». He answered: «For that I will open a road for you». Agbani proposed to them that once the road was opened, they would fall asleep with pleasure.
One of them said: «Do it on me». Agbani asked him to lie face down on the ground. Agbani took hold of a Lapp object and put it into the Egun Adodi from behind, and he was left asleep with pleasure. The other Egun Adodi lined up along the road and, enraptured by what they had witnessed, cried out: «Do it on me!».
When he had already done it with 16 of them, Agbani said to the rest: «I will do it with all who wish, but first I must go to the bush to make a rogación for myself, and for the ceremony I need money, clothes, and for you to beat the drums».
When he reached the bush he tried to escape, but the Egun Adodi discovered him and began to chase him. Just in time, he reached the house of the female Ekutele, who was an oluo of Ozain, and asked her for a place to hide. «Since you are so fond of getting into holes», said Ekutele, «get into this one». Agbani went into the hole, but his feet stuck out. Ekutele took efun and rubbed it on Agbani’s feet. When the Egun Adodi arrived out of breath and asked after Agbani, Ekutele answered: «I have not seen him — let us ask Ozain’s cauldron». The Egun Adodi asked where that was, and Ekutele pointed to the horns and said: «Here. Take one foot and ask it yourself, while I take the other and ask it too». So they did, and from the hole Ogunda Kete answered with this chant: «Wele Wele Egun Ni Ofa Leri Ogunda Kete».
«But this is not Agbani — Ogunda Kete is Ozain», cried the Adodi, and Ekutele hurried to answer: «There, you see that Agbani is not here; he is in another land». The Egun Adodi went back to their houses, and Agbani came out of the hole where Ekutele was waiting for him, to say: «Pay me». Ogunda Kete invited her to his house and there paid her with food and money. The female Ekutele revealed herself as Ozain and, by mandate of Orunmila, ordered him to give up the use of the oriolo for amorous encounters, since that act took ashé and power from him. Ogunda Kete (Agbani) had to abandon that practice in order to steady his life and his power over the earth.
The deformed child
Prayer: Ogunda Kete Akaba Oba Dahomey Omode Zomadomu E Iye Osa Adayelun Lodafun Azowao Kaferefun Orunmila Eni Dahomey.
Suyere: Edogbo Weleyeloso Ogunda Kete Bemesi Bowa.
In the times of King Akaba of Dahomey, there lived tiny beings led by a very small being called Zomadonu. They lived in the lagoon. This small being was a deformed child, with a large head and enormous eyes, but he possessed a privileged intelligence, supernatural and inclined to extreme wickedness. He was the son of Denuande and of King Akaba himself, who threw him into the lagoon on seeing how horrible he was, not knowing that this deformed creature was the son of the vodun Da Soyi Gabuna, a tohosu of Kututome, the country of the dead. This Zomadonu, being a tohosu, became the monarch of those infernal tiny beings. In truth he was the son of a Bundun she-devil and of Dasoyi. The mother was the daughter of the devil Aie, the director of the mysterious ones of Awansan Ozain. Zomadonu’s grandfather, the previous monarch, had the ability to turn himself into a monster, a plantain, a bat, a samaguyon and also into an ox.
Zomadonu also had the capacity to transform himself into different animals, just as his grandfather did. Transfigured into these animals, he would enter the town to take revenge on his father. He killed and sowed terror among King Akaba’s subjects for a long time, his terror reaching across several dynasties. Zomadonu’s revenge lasted until the times of King Tegbesu and his son, prince Homenuvo. One night Homenuvo had a dream in which Zomadonu appeared. The malevolent being let him know that all the ills of Dahomey were owing to the fact that they worshipped only what was beautiful, and that it was necessary to worship Azowano and himself, as a son of the infernal beings.
Homenuvo told his father Tegbesu about the strange dream. Tegbesu, the king who was the son of Ago (Oshosi) and of his mother, Queen Na Wangde of the land of Aya, advised his son to consult a diviner from the land of Adefa. In those days Ifá was not known in Dahomey, and the Arará peoples knew Orunmila as Afafa. Prince Homenuvo consulted with him. During the osode, the oddun Ogunda kete came out, revealing the scourge his land suffered on account of the malevolent, powerful and vengeful spirit of the lagoon, who was closely related to members of his family and who commanded them to develop the cult of Azowano.
Afafa marked the ebo indicated, and they consecrated Yarará (yarara), the great secret of Azowano Zamadonu. Of the malevolent being, Orunmila (afafa) said to Tegbosu: «When you mount the goat of Shakua (Azowano), you will give me to eat as well. I live both in front of Shakua’s house and behind the house of Sagbolisa (Obatalá). I represent every person who dies in this world.» So they consecrated Zamadonu and placed on him a Shakueno necklace with 33 cowries, and also 7 rattles, and whenever they called on Zamadonu it was with the rattles. From then on, the mortality of the Arará land was brought to an end.
In this Oddun a secret called Zamodomu is prepared, which includes: brain of Omotitun, leri of Saramaguyon, akuko of etu, of adan, horn of malu, earth from the lagoon, amasi of yakara (Azowano’s herb), 11 strong sticks that are asked about, yamaguey, quicksilver, 16 atare, eru, obi, kola, osun, obi motiwao, otí, oti-kana, eku, eja, awado, opolopo Owo and iyefa (Ogunda Kete). A necklace of Azowano with 33 cowries and 7 rattles from smallest to largest is placed on it. It eats everything that Azowano eats.
Where Yemayá discredited Orunmila
Prayer: Ogunda Kete Enide Adokoye Adifafun Orunmila Oba Adonile Oguere Akakanife Asho Niba Oloyu Yemayá Atamara Wa Okentu Okiri Tiya Unsoro Olo Ni Okua Efunde Orunmila Obaniregun Oba Asho Adonile.
Suyere: Adidi Lekun Awo Odidi Obanisho Okurin Odara Elegba Nife Okurin Odara.
Ebbó: Owunko, asho fun fun, a pair of underpants, epo, a basket, asho timbelara, gbogbo tenuyen, opolopo owo.
Inshe:
In this Ifá the sealing of the backside originated, in which the Babalawo performs this ceremony and becomes adodi. However, if he performs this ceremony and becomes adodi, he will lose his life. The ebbo is made in the usual way. After this, the person strips and stands with his back to Elegbá, then crouches down. An owunko of Elegbá is placed at the person’s backside. Then the goat’s horn (the right one) is taken and a cross is made on the oríoló (the backside), praying the meyis and Oshe Tura, Ogunda Kete, Okana Yeku, Okana Sa and Otura She. Afterwards the oríoló is taken and dried with the asho fun fun. The owunko is wrapped in the asho fun fun and sent to the nigbe. With the owunko’s little horn an inshe Ozain is made, carrying a piece of asho fun fun smeared with blood, ero, kola, obi motiwao, jaguey root, earth from a bibijagua nest, leri of Orunmila’s adie, leri of owunko and akuko of Elegbá.
This inshe will live in the pocket of awo Ogunda Kete and is the guide of the oath. Besides protecting him, it also acts as judge and executioner should he break the oath and the seal of odidi.
In the land of Adonile there was once a man named Adekoyi, who was homosexual and deeply in love with Yemayá Atamara, Orunmila’s wife. She, eager to have a relationship with him, went to see him to ask him that they live together. He told her he would do so if she, being the holder of the great secrets of Osha and the dilogun, taught him the mastery of them. Overcome by her lust, Yemayá shared all her knowledge with him. When, under the sway of her lust, she went to claim her reward, he told her something was still lacking: he would live with her if she was capable of getting Orunmila to make Ifá for him. She stepped in with her wiles and got Orunmila to make Ifá for Adekoyi.
As a result of this consecration, Adekoyi’s character changed completely. He became a man wholly responsible in his religion, with numerous women in his harem. Seeing this transformation, Yemayá grew still more inflamed with the desire to have a relationship with him and went in search of Ogunda Kete, Adekoyi’s new name. She said to him: «I have come for you to keep your promise to me». He answered: «You, being the wife of my godfather, who has given me my worth and my manhood in this land, would be the last woman I would live with». Yemayá, spurned by those words, took a basket of goods and went to the market, where she cried out at the top of her voice: «You must all know that the one to whom Orunmila made Ifá and who is now called Ogunda Kete, famous for his women and his power, in my land was called Adekoyi and was a homosexual. Therefore, Orunmila has offended the land of this kingdom».
Great murmurings then began among the inhabitants of that land, since Ogunda Kete had initiated several of his own kind, who had likewise undergone a transformation in their power. Orunmila, hearing of this, called Ogunda Kete and his godchildren, and with them kneeling before him, said: «I cannot take back the power I have given you, but you have two roads to travel in life».
FIRST: not to consecrate anyone else among their own kind, for all whom they consecrate in the land of Orisha Ifá will be araye.
SECOND: if they wish to keep their lives they may never again fall into their old fault; and he took them before Eshu Yalu, where the great secret of the sealing of odidi was made, so as to put an end to the murmurings that Yemayá had brought upon Orunmila and his godchildren, keeping them apart from Yemayá.
This Ifá explains why the adodis have such a great capacity to absorb the secrets of the religion, yet all their knowledge and consagraciones sooner or later turn into araye against themselves. It points out that if, for reasons beyond the awo’s control, Ifá is made for an adodi, or if it becomes necessary by mandate of Ifá, the great oath of the sealing of the oriolo is performed, exactly as it is described in this Oddun of Ifá.
Obatalá and his drum
Since Obatalá has a great number of followers who worship him at his shrine on every day of the Orisha week, they organised a service of songs and drums. However, Obatalá had no drum.
Being a powerful Orisha who could speak with animals, birds and human beings, he also counted some animals among his followers, who came to the temple to worship him. Among the animals who used to visit the shrine were the ira and the otolo, as well as the hare, who was a close servant of Obatalá. When Obatalá discussed the matter of making a drum, the hare was present, but hid herself as though she knew nothing of the conversation. All agreed to invite the animals to come to the house during the celebration of the day of the week.
Since Obatalá loved the hare, once the members of his cult had finished their discussion, he told the hare to inform all the animals that, on coming to the house for the celebration of the day of the week, they should stay behind after the service because of an important matter the supreme Obatalá needed to discuss with them. The hare, however, revealed the secret to the animals. She told them that Obatalá would like to strip the skin from all the animals to make a drum. In due course, all the animals and human beings prepared for the celebration of the day of the week, returned home and gathered at the shrine. But to Obatalá’s surprise, not one of the animals stayed behind. He sent word inviting all the members of his committee to look into who had revealed the secret, and it turned out to be the hare.
Obatalá sent for the hare to get to the truth of the matter. The hare began to be afraid and confessed. The one holding her before Obatalá tore off her skin, and the hare ran swiftly to her mother’s house (Mobikugbe). They immediately sent for her private diviner. The divination of Ifá was performed and the sacrifice needed for her healing was determined, which included egg, cotton wool and vegetable shortening. They rubbed this over the hare’s body and the priest prepared a special Ifá mixture to ease the pain.
Meanwhile, all of Obatalá’s followers were summoned to a meeting to discuss the matter. Obatalá told them of his intention to make a drum so that all people, near and far, might hear his service. He spoke thus: «We want to beat agba at home, we would like to play igbin in a temple, so that all the devotees may hear and arrive on time». But to Obatalá’s surprise, all the animals present at the meeting said: «We heard at home, and we also heard on the road, that king Obatalá wants to tear the skin from all the animals».
It was now clear that the hare had revealed the secret. From then on, Obatalá rejected the hare as a house animal. Even so, Obatalá made his drum with the skin of another animal and rejected the hare’s skin. To this day, Obatalá’s devotees may make a drum, but they do not use the hare’s skin, since it is very soft. The hare, for her part, never fully recovered, and her skin remained soft because the original one had been taken, or had been taken from her by Obatalá.
Where iroko did not care for the din (Obatalá)
On this path, Obatalá was always complaining about the din where he lived, which affected him greatly and made him ill. One day Obatalá decided to go and see Olodumare and set out his complaints about what was happening. He begged Olodumare to grant him a place to live apart from everyone, where there would be no din. Olodumare, weighing his petition, decided that Obatalá should live at the very top of the iroko tree, which today bears that same name, iroko. Orishaoko, on seeing Obatalá at the top of the iroko tree, was the first to sacrifice two young bulls in his honour.
When Orishaoko went to where Obatalá was in the iroko, he saw that beneath that tree there were many egun buruku obayeye (malevolent spirits), and he went at once to see Eshu so that he would drive them away. With the help of Orunmila, who was Ogunda Kete, they managed to drive the egun buruku obayeye from that area.
Where ogunda kete was jailed
On this path, on one occasion, Ogunda Kete returned to a land where he had lived before and where he had left some enemies behind. There, Ogunda Kete met a woman and courted her, persuading her to meet him in the bush. However, she was the wife of one of Ogunda Kete’s enemies.
Although he knew he could not have two women in the same town, since that would be his undoing, Ogunda Kete decided to have a consultation of Ifá. In this consultation it was revealed that his Oddun was Ogunda Kete, and Ifá instructed him to make an ebbo with akuko, obe, abiti, eku, eja, awado and opolopo owo.
Unfortunately, Ogunda Kete decided not to make the ebbo, thinking that he could defeat his enemies with traps and knives. So he set off for the bush to meet the woman. On reaching the bush, however, he came upon the woman’s husband, who was also his enemy. To save his own life, Ogunda Kete was forced to kill him, which led to his arrest. It was then, in prison, that he realised that by not making the ebbo and not following the counsel of Orunmila or of Ifá, he had fallen into a trap.
Here, through this Ifá, neither Ifá nor the Babalawos are believed in. Awo Ogunda Kete is lost through pride, obstinacy and stubbornness.
When the king did not make ebbo
On this path there was a king who had three wars at once and did not know which to attend to first. He believed the least difficult was the one that pitted men against women. The king had three sons, but before going to war he consulted Orunmila. Orunmila performed for him a divination reading called osode and saw the Ifá sign Ogunda Kete. He ordered the king to make a sacrifice and to find a way to wear a white hat during the three days before the fighting, and then to have the soldiers wear white hats every day as well, so that victory could be obtained. The king wanted to go to war on Sunday, since that was the day all the women went to church and he could catch them off guard.
In that town all the women were devotees and believers in Obatalá, and dressed in white. One of the sons persuaded the king to ignore Orunmila’s counsel, making him believe that if he dressed that way, a moment would come when he would be mistaken for the enemy and they would not be able to defeat him. The father believed the son and neither made the sacrifice nor put on anything special. As a result, before going to war the king was surrounded and taken prisoner. Then they forced him to stand before the troops and give orders contrary to his own soldiers’ interests and to surrender, along with all those who bore the same surname, Otoku.
The contest with their master
On that path, Orunmila had three sons who wished to know more than their mentors. One day Elegbá disguised himself and offered them a magic cauldron that would let them cut off their heads and throw them into the air, making the heads dance by themselves before returning to their bodies. Elegbá, in disguise, performed the act in front of them and all went well. Impressed, the sons asked how much the cauldron cost, whereupon Elegbá charged them money and handed it over. After receiving the cauldron, they went to see Orunmila and told him everything.
Orunmila decided to make a sacrifice with a goat’s head, three nails and a mallet, eku, eja, and placed it at the foot of a tree standing in front of the house.
The three sons of Orunmila, convinced that they possessed a secret more powerful than Ifá, went and told Orunmila about the great power they held. To convince him, they set the cauldron down in front of Orunmila and one of the sons cut off his own head, which began to dance about the branches. Elegbá, on seeing the head, seized it and nailed it to the tree, so that the body fell to the ground. Then the second brother, believing that it had not been done properly, repeated the operation, and so did the third brother. As a result, the three sons of Orunmila died for having defied their master and believed in a power greater than Ifá.
The supreme chief
On this path, Ogunda Kete was a soldier, and during the war his army was being defeated by the enemy to the point that they killed the chief. At that moment, Ogunda Kete took the hat of his dead chief, assumed the leadership and led the army to victory in the war. When it was over, arguments arose among the other soldiers and other chiefs over who should hold the supreme command, but all the soldiers acclaimed Ogunda Kete for his courage and skill. And so he became the supreme chief.
The brothers who stood together
There were three brothers who were very close and were on their own in the city, believing themselves to be only three; but they learnt of what was coming and went to the house of Orunmila, who made osode for them and marked them
a rogación with caps made so that they looked like soldiers, and they set to beating drums, at which the enemy believed they were 101, the brothers, and fled.
When Obatalá eats together with Orunmila
Prayer: Ogunda Lomibika Yemayá Inle Orun Woshe Irete Tonishiye Kakuanado Omi Korokuoto Awo Tenshelu Aikordie Lebo Kete Kete Eja Bibe Oeri Meta Tonti Eta Obatalá Ake Ketefun Ori Aye Añari Arun Laye Lawo Ogunda Akiwoku Obe Toshe Okoboshe Igun Orí Inso Igun Idile Obopa Ebo Moforaye Oggún Abe Okun Orun Obatala Kotu Kotu Gbogbo Orí Iré Mikan Opolo Orí Awo Abegun Abebe Orun Niwayu Oniwayawo Iru Abe Inso Eniye Awo Lodiku Lodafun Orunmila, Kaferefun Oggún Y Elegba.
Ebbó: Akuko, eure, ake, eyele meyi, adie meyi, asho fun fun, eja bibe, inso leri, abe, ikoko, añari, yagua, ewe iroko, ewe abe, gbogbo ashe, gbogbo igi, eku, eja, awado, opolopo orí, obi, oñí, otí, itana, opolopo owo.
In the land of Oyowoshe lived Awo Tenshelu, who was Ogunda Kete and had been consecrated by Awo Lodiku, but had become separated from him. In that land Yemayá was worshipped, and Awo Tenshelu always called on Yemayá to help him. He would offer her a rooster and pray: «Yemayá Masade Omo Onira Oni Kekewa Awo Yoshe Awo Lodiku». He always told her he felt sad because Awo Lodiku had left him alone. One day, however, Elegbá, who was passing by, heard Awo Tenshelu and said to him: «You need more power; we must swear you in with Kakuanardo, but Awo Lodiku must be the one to consecrate you. Even so, many ceremonies must be performed so that neither of you is lost».
Let us go and look for him, but first, he said: gather up what lies before you, for it will serve you in your new consecration. Awo Tenshelu picked up a dried fish that was on the ground, and Elegbá told him: take that yagua as well. They set out, and when they reached Awo Lodiku, Awo Tenshelu knelt and the two embraced. There, Awo Lodiku and Awo Tenshelu began to weep. Elegbá told them: «I have brought him here to you because he needs you to give him the consecration he lacks. For that, we must go and see Obatalá; he is the one who knows the secret that can save us». So they went to Obatalá’s house and took ori efun, two white doves, and beat an agogó while calling on him thus: «Obatalá Alshe Ababioyo, Awo Tenshelu Ogunda Lomibika, Omo Olofin Ori Odara Osha Olele».
Obatalá came out to meet them, and a spirit drew near them and said: «I already know why you have come; let us consecrate him with what he lacks». Then he told them: «Lay that yagua there, I marked Ogunda Kete». They knelt, but the spirit told them: «One thing is missing», and drew out a palm leaf and painted Ogunda Kete on the yagua. Then they gave the doves to Obatalá together with Oggún, and said to Awo Lodiku: «This is for you, so that you may swear him in without trouble. When you have finished the swearing, make a sacrifice with the heads of the doves». Awo Tenshelu was told: «Put the fish you brought on your head», and he prayed over him: «Eja Ori Omofa Lobashe Ashe Asia Aketefun».
Then he took the white yam powder and painted the 16 meji signs on the ground. Then he took the abe from Elegbá and with it took a lock of hair and cut it while singing: «Awoni Ifá Inso Irunibo Eri Ogunda Lomibika, Omo Olofin Alagbeo«. He tied the lock with the string of white beads and put it away, and went on shearing Awo Tenshelu. He placed the hair together with the fish on the palm leaf painted white and set it in the white yam powder. Then he added eku, eja, orí, awado, efun, oñí, atare, eru, obi, kola, aira, and told them all to throw in a small lock of hair. Afterwards he took a red chicken and touched the heads of them all while singing: «Orí Awoni Layeo, Gbogbo Awo Orineonifa Asheni Eko, Ashe Leri Ifá Sokale, Ogunda Kete Lorire Awo Ifari Lodiku».
He gave the chicken’s eye to those of the cloth and sang to them: «Adie Oriya Temi Eye Babalorun Ifá Yeun, Awo La Popo Ori Layeo«. He carried out the ritual with the chickens’ heads and then said: «The youngest will make the sacrifice with this». Then he said to Awo Tenshelu: «Go and take this to Yemayá’s house, give it to her and offer her a white rooster while you sing: ‘Nada Leri Omi Lomio, Nada Leri Omi Lomio, Pewe We, Nada Leri Omi Lomio’».
Yemayá gave him her blessing and gave him sea water for the omiero. On the road, Elegbá told him: «Gather plenty of iroko and romerillo, sea water and oñí». And then Obatalá, who was near the kutun, gave him three jío jío seeds and sang: «Agbashe Irewa, Agbaiku Ina Wawe, Kutu Kutu, Umbo Ashe Iré Agbashe Irewa».
Obatalá said to Awo Lodiku: «Now you can swear him in without trouble, and so you will have all the power you need in order to live, and you will cause no harm». Then Obatalá went with them to the igbodun, and Awo Tenshelu carried eure and ake in his hands. When they went in, all those present took hold of the cord and began to dance and sing: «Firio Olowo Lowo Tente, Ake Baba Kolowa Ifá, Lowo Lowo Tente».
Then Obatalá told them: «This cord is for the sacrifice of initiation, and before the Opa you must smear eure and ake». He cut off their beards and undid the braids, tied them together with the string of beads and told them: «Throw in ashe from the sacrifice and keep it in your Ifá so that you may always live well». The itá you do with Adéle Tunde.
In this Ifá Obatalá always eats together with Orunmila, the abe is placed with Elegbá, the akuko is for Yemayá.
Works and ebbó of Ogunda Kete
Works of the oddun ogunda kete
- For health
- Elements
- Eyele meyi, itana, otí, oñí, 7 water coconuts, obi okan, 7 sashes (white, blue, red, green, purple, red and black, yellow). Water obis are placed with Oggún, itana are lit and otí is sprinkled — first on Oggún and then on the obis. Obi omi tutu to Oggún and obi. From the obis, before setting them around Oggún, the little lid on top is removed, without opening a hole. After the eye is given, cover the obis with a sash. On the day after the work is begun, in the morning, the person’s bath is mixed with the coconut water that holds the fun fun sash. After bathing, that sash is worn all day. The next day the same is done with the blue one, then likewise with the red, then the green, then the purple, then the red and black, and last of all the yellow.
- Note
- The obis go daily to the nigbe. The sashes are for the person’s use only, and must be alternated each time they are worn, using the yellow one most of all. Afterwards it is placed with Oggún, who must be set in the middle of the room. The person must cleanse himself continually with the eyele. Water may never again be poured on Oggún.
- Kofibori
- Eja tutu.
- Oparaldo
- It is done with a eyele, naked before his Ifá.
- To Elegbá
- Elegbá is given an owunko keke and osiadie meta. The leri of the owunko and of the osiadie are nailed high up on a tree.
- Kofibori
- Take eku, orí, akara, atare, ginger, several kinds of pepper and ewe, and go to the foot of a ceiba tree; take root from the east and from the west and with that make the rogación. Afterwards sleep for 16 days with a white cap on the leri.
- To eggun
- An akuko fun fun is given at twelve at night at the foot of a ceiba.
- For Elegbá
- Eja tutu meta are placed with orí, epo, eta elede; a needle is put in the mouth and Elegbá is asked for whatever one wishes to resolve. At twelve at night it is taken to the nearest corner to the house.
- For arun unlo
- An obi painted with efun and with arolodo is placed with Yemayá. Obi is placed with Oggún and an akuko fun fun is given to him, the akuko being set over Oggún; its heart is taken out, roasted and made into iye, which is given as mamu with oti and epo for heart disease.
- Secret of the oddun
- Alawo Ogunda Kete will bathe with the atefa soap for three days after finishing the ceremony of making Ifá.
- For Elegbá
- He is given three jío jío, which are placed at the foot of a tree with three little black-eyed-pea or corn fritters, or with three pieces of ishu.
- For Elegbá
- Three square-headed bald ishori and a mallet of igi acana or of jiqui are placed with him. Awo Ogunda Kete must have a cigar to smoke before sleeping, and must move the furniture in the house around several times a year.
- Kofibori
- With eyele meyi fun fun and eja tutu meyi keke.
- To Obatalá
- He is given ishu, eran malu and orí. The earth and Olofin must be fed.
- Ebbo
- The person concerned is instructed to make ebo with one female eyele and one male, which are then handed to him so that he may raise the brood. The iyefa of this Oddun must never lack iye of igbin shells. Awo Ogunda Kete places on his Ifá a piece of igi iroko on each hand of his Ifá.
- Inshe Ozain
- Leri of akuko, isale of iroko, 16 atare, ou dun dun and fun fun.
- Inshe
- Ogunda Kete must go to ilé ibu losa with a eyele ekan fun fun, find an ota in the water, take it out and set it on the bank, and there give the eyele to that ota with the following suyere: “ Amebo Boshe Eye Eyele Ni Ota Ilé Ibu“
He takes that ota to his ilé and, before his Ifá, crosses himself with it and says the following prayer: “Ori Ota Oma Ori Ota Oshe Ori Ike Leri Awarda Impori Layeo. “
And touching asheda with the ota he says: asheda awa. And touching akorda with the ota he says: akorda awa. Seven days after performing this ceremony, the awo must give adie meyi to his Ifá and adie meyi to the ota, and it must be on a Saturday. The awo should reckon so that the Saturday falls 7 days after the ceremony with the ota. The awo must be shorn and the hair placed on top of an asho fun fun. When the awo gives the adie to his Ifá, he will also give to the cloth with the hair on it; the adie given to the ota must be from his leri to the ota. Afterwards these four adie are well seasoned and cooked, but only those given to Orunmila are eaten; the ones from the leri go into the ebbo. The adie that will be given to his leri and to the ota are only plucked. The leri of the adie given to the ota are set to dry, to make an Ozain later on. A little of the awo’s hair goes into the ebbo. The adie given to the ota and their leri must be presented to Orunmila and afterwards wrapped in the asho fun fun with the hair (a little of that hair must be kept back for the load of the inshe Ozain). Those adie are taken by the awo to ilé ibu losa, which must be the same place where he took them. Inshe with the leri.
- Load
- Through the little hole at the back, a little of the hair kept from the asho fun fun is inserted, and it also carries: ero, obi, kola, osun, obi motiwao and ashe of the 256 oddun prayed over, and it is sealed. This inshe is lined with Obatalá’s beads, and for eyes it carries a cowrie in each.
Work of ogunda kete
Obatalá is set down with the leri of the inshe inside, placed before Orunmila, and from his leri eyele meyi fun fun are given to Obatalá with the following suyere: “ Orí Awada, Orí Awada, Obatalá Orí Layeo. “
- Note
- One leri of the inshe lives beneath the cap of the obi asheda and the other beneath the little yarey hat of the obi akorda. Inside Obatalá a hoop is placed, sized to the awo’s leri, lined with Obatalá’s beads.
- Ebbo for arun unlo
- Akuko, etu, eyele merin, an insheri, white prickly pear, eku, eja, awado, epo, opolopo owo. Eure meyi, adie merin, abiti, asho arae … Give Obatalá omiero of romerillo with seven different kinds of alcoholic drink, be shorn and bury the hair with the leri of the eure.
- Ebbo
- Akuko, eyele meyi, 1 adie, two dolls (male and female), ota, a mask, añari ekun, atitan nigbe, a pullet, igi pierde rumbo, cambia voz, vencedor, cambia mundo, vence batalla, asho of 9 different colours, asho arae, abiti, atitan bata, gbogbo ileke, ewe algarrobo, espanta muerto, purple basil, eku, eya, epo, obi, Itana, an earthenware ikoko, oñí, eñi adie meyi, opolopo owo.
- Note
- With a pullet an oparaldo is done before the ebo; afterwards the person concerned is bathed with a little of the prepared omiero and otí. The earths are prayed over on the board with Oshe Tura, Ogunda Kete, Osa Irete, Oturashe and Umbebolo. After the ebo, the adie for Oyá and the ara to the cemetery with nine cents. The akuko and the eyele are asked about.
- Ebbo
- 3 akuko, 3 arrows, 3 nails, a machete, owunko, a hammer, an anvil stick, eku, eja, awado, ewe romerillo, opolopo owo. The goat’s head is set on the point of the stick, with eku, eja, awado, romerillo.
Prayers and suyeres of Ogunda Kete
Liturgical material transcribed from the manuscripts of the source; it is kept verbatim.
Prayer
Ogunda Kete Kunigui Awo Ori Era Akanarigbo Awo Ora Ashi Tentere Awo Oun Metata Ni Shona Iku Ifá Orunmila.
Suyere
Alado Funi Oni Leni Apuepue.
Prayer
Ogunda Kete Kunugu Awo Orí Era Akara Biro Awo Eru Ashi Ten Tire Aweri Ewe Aun Metata Nishona Isi Ifá Orunmila Lebo Eshe Eri Meta Oluo Bombo Awo Meni.
Prayer
Ogunda Tisheru Ogunda Lode Iku Ertele Niwo Onito Korokutu Ofimiwo Miwo Oggún Bique Fibori.
Prayer
Ogunda Kete Akaba Oba Dahomey Omode Zomadonu E Iye Osa Adayelu.
Prayer
Ogunda Botete Adifafun Awo Oribaye Iropo Oloko Agada Agba Alawo Ori Ebo Niki Oba Eri Inle Iroko Umbo Iré Egun Maso Fun Ele Ewe Ayo Gbogbo Igba Tigbude Odi Iroko Ashale Iigba Owodoke Intori Okue Eri Igi Abamini Wewe Awo Owunko Odo She Leri Oma Awo Olowere Orun Lodafun Baba Osagriñan Keferefun Elegba Ni Orunmila.
Prayer
Ogunda Kete Baba Orun Are Leri Elese Igi Elegba Longo Shonshon Orunmila Ofetile Baba Osode Ewe Oggún Ogunda Kete Inshe Leri Awo La Kuishara Elese Igi Gila Iyefa Ishe Merin Loye Ilé Baba Adifafun Obalupon Kaferefun Orunmila Adifafun Igi.
Prayer
Ogunda Kete Enide Adokoye Adifafun Orunmila Oba Adonile Oguede Akakanife Asho Niba Oloyu Yemayá Atamara Wa Okentu Okiri Tiya Unsoro Olo Ni Okua Efondo Orunmila Obaraniregun Oba Asho Adonile.
Prayer
Ogunda Lomibika Yemayá Inle Orun Woshe Irete Tonishiye Kuakuanado Omi Korokuoto Awo Tenshelu Ikodie Lebo Kete Kete Eja Bibe Ori Meta Tonti Eta Obatalá Ake Ketefun Ori Aye Añari Arun Laye Lawo Ogunda Akiwoku Obe Toshe Okoboshe Igun Ori Inso Igun Idile Obopa Ebbo Moforaye Oggún Abe Okun Orun Obatalá Kotu Kotu Gbogbo Orí Iré Mukan Opolopo Ori Awo Abegun Orun Niwayu Oniwayawo Iru Abe Inso Eniye Awo Lodiku Lodafun Orunmila Kaferefun Oggún Elegba.
Suyere
Alado Funi Oni Leni Apuepue.
Suyere
Temishe Lery Temishe Kuishara.
Suyere
Odidi Lekun Awo Adidi Obanishe Okurin Odara Elegba Nife Okurin Odara.
Orishas in this sign
The orishas that the letter itself ties to this sign, according to what the source records:
- Elegbá — He eats everything that Eshu (Elegbá) eats.
- Eshu — Eshu ALETAN: This Eshu is made of paste.
- Obatalá — Ifá Kaferefun Obatalá,Oggún, Orunmila and Iyá.
- Yemayá — An obi painted with efun and with arolodo is placed with Yemayá.
- Oshún — – Giving agbanami (peacock) to Oshún.
- Oggún — – Oggún and Oshosi went about together.
- Oshosi — – Oggún and Oshosi went about together.
- Orunmila — Ifá Kaferefun Obatalá,Oggún, Orunmila and Iyá.
- Olokun — Oggún answered that she was Toshe, the daughter of Olokun.
Other important aspects of the sign
The Eshu of the sign
Eshu ALETAN: This Eshu is made of paste.
LOAD: besides the fundamental ingredients, it carries: earth from the doorway of the house, a seed of ewe ayo, three peanuts, cardón root, two siju eyes, gbogbo ere toasted, 21 ewe, 21 ikines. It is given a jío jío, which goes into the cauldron. Eyes and mouth of cowries are set on it. It eats everything that Eshu (Elegbá) eats.
Eshu IBANLA: This Eshu is made from three slabs of añaki.
LOAD: it carries three loads, and each load carries: 1 cent, 1 atare, 1 grain of awado, a needle (bound with its secret), hierba garro, African piñón, a little doll, eru, obi, kola, osun, obi motiwao. The otas are joined with cement, their points having to remain apart; three blades and three ikordie are set on it.